Стихи любимой женщине-14

 
Juegas todos los d;as con la luz del universo.
Sutil visitadora, llegas en la flor y en el agua.
Eres m;s que esta blanca cabecita que aprieto
como un racimo entre mis manos cada d;a.
A nadie te pareces desde que yo te amo.
D;jame tenderte entre guirnaldas amarillas.
Qui;n escribe tu nombre con letras de humo entre las estrellas del sur?
Ah d;jame recordarte como eras entonces cuando a;n no exist;as.
De pronto el viento a;lla y golpea mi ventana cerrada.
El cielo es una red cuajada de peces sombr;os.
Aqu; vienen a dar todos los vientos, todos.
Se desviste la lluvia.
Pasan huyendo los p;jaros.
El viento. El viento.
Yo solo puedo luchar contra la fuerza de los hombres.
El temporal arremolina hojas oscuras
y suelta todas las barcas que anoche amarraron al cielo.
T; est;s aqu;. Ah t; no huyes
T; me responder;s hasta el ;ltimo grito.
Ov;llate a mi lado como si tuvieras miedo.
Sin embargo alguna vez corri; una sombra extra;a por tus ojos.
Ahora, ahora tambi;n, peque;a, me traes madreselvas,
y tienes hasta los senos perfumados.
Mientras el viento triste galopa matando mariposas
yo te amo, y mi alegr;a muerde tu boca de ciruela.
Cuanto te habr; dolido acostumbrarte a m;,
a mi alma sola y salvaje, a mi nombre que todos ahuyentan.
Hemos visto arder tantas veces el lucero bes;ndonos los ojos
y sobre nuestras cabezas destorcerse los crep;sculos en abanicos girantes.
Mis palabras llovieron sobre ti acarici;ndote.
Am; desde hace tiempo tu cuerpo de n;car soleado.
Hasta te creo due;a del universo.
Te traer; de las monta;as flores alegres, copihues,
avellanas oscuras, y cestas silvestres de besos.
Quiero hacer contigo
lo que la primavera hace con los cerezos.

                Pablo Neruda               


Мгновенье каждое ты светом всех вселенных,
В обличье ветра из долин иль родника,
Зовёшь меня на край земли прибрежной пеной,
Туда, остаться, где должны мы на века.

Одна такая ты во всём подлунном мире,
Кто ярче звёзд, белее снега ледников,
С тобой лететь бы мне в невидимом эфире,
Где нет ни стен, ни ненавистных потолков.

Забылся. Ветер взвыл, встряхнув гнилые ставни,
С небес полился дождь такой, что скрыл брега,
С ним нет по силе, здесь, где мы с тобой лишь, равных,
Здесь и природа и сурова, и строга.

Вмиг перемелет дождь с ветрами, что не мило,
И лодки в гавани, и камни, и листву,
Здесь море многим жить желание отбило,
Но лишь не мне-морей святому божеству.

Да вот тебе, от тягот жизни не сбежала,
Печаль и радость разделила ты со мной,
Ты вздрогни хоть, иль сделай вид, что испугалась,
Глаза прикрой дождя сплошного пеленой.

Иль угости плодами, что взрастили сами,
Ты ими пахнешь так приятно, как вино,
Готов что с милой поделиться я грехами,
Коль и она не против этого давно.
 
Мы свыклись видеть вечерами те же звёзды,
Смотреть друг другу в удивлённые глаза,
И лить, но ты, я только чуть, ночами слёзы,
Или, когда бушует сильная гроза.

Ты мир ведь мой, мой ясный тёплый вечер,
Пусть говорят ветра, что временно, на миг,
Со мною ты, не верю- ты на вечность,
Я пилигрим, а ты мой проводник.