Играла мне жизнь... Г. Федотова, пер. на англ

     Играла мне жизнь на гитаре души,
     А струны то пели, то звонко смеялись,
     И словно в песок уходила усталость,
     И сердце о чем-то грустило в тиши.

     И зимней травой шелестели слова,
     И снова хотелось любить и поверить,
     Впустить тебя в кем-то закрытые двери,
     И снова кружилась моя голова…

     Играла мне жизнь на гитаре надежд,
     И все, что могла, она мне обещала,
     Просила забыть и начать все сначала
     И сбросить тоску, словно груду одежд.

     Летели ветра табунами коней,
     Летели метели, как белые гривы.
     Ложится судьба на размеры мотива,
     И хочется жить все сильней и сильней.
                *********
       Life played to me the guitar of the soul,
       The strings would either laugh or sing,
       And water-like through sand the tiredness would sink,
       The heart would pine for something fresh and whole.

       Like winter grass words gave a rustling sound.
       Again I wished to love and to believe still more,
       And let you in through the long- closed door,
       Again my head would dream and go round…

       Life played to me the guitar of sweet hopes
       And promised everything it knew,
       Asked to forget and to begin anew,
       And throw off the anguish like worn-out clothes.

       The winds flew like a wild horses’throng,
       The snowstorms flew like white horse-manes.
       My fate writes down new, more tuneful scales,
       The wish to live grows firm and strong.
            
             ********