Вечернее солнце, спасибо за день! Лина Костенко

Вечернее солнце, спасибо за день!



Вечернее солнце, спасибо за день!
Спасибо за эту дневную усталость.
За этих лесов просветленный Эдем,
за синь  васильков, что во ржи затерялась.
За этот рассвет и за этот зенит,
и за мои непростые зениты.
За то, что нам завтра вновь жить предстоит,
за то, что ушло, но не будет забыто.
За неба бездонность, за радостный смех.
Что все я смогу и что долг не нарушу.
Вечернее солнце,  спасибо за всех,
кто сохранил в чистоте свою душу.
За то, что нас завтра ждет радость идей.
Что кровь где-то в мире не будет пролита.
Вечернее солнце, спасибо за день,
и за потребность в словах, как в молитве.




Вечірнє сонце, дякую за день!



Вечірнє сонце, дякую за день!
Вечірнє сонце, дякую за втому.
За тих лісів просвітлений Едем
 і за волошку в житі золотому.
 За твій світанок, і за твій зеніт,
 і за мої обпечені зеніти.
 За те, що завтра хоче зеленіть,
 за те, що вчора встигло оддзвеніти.
 За небо в небі, за дитячий сміх.
 За те, що можу, і за те, що мушу.
 Вечірнє сонце, дякую за всіх,
 котрі нічим не осквернили душу.
 За те, що завтра жде своїх натхнень.
 Що десь у світі кров ще не пролито.
 Вечірнє сонце, дякую за день,
 за цю потребу слова, як молитви.


Рецензии
Владимир, с большим удовольствием читала Ваши поэтические переводы.
Замечательные стихи у этого автора.
Спасибо Вам.
С уважением,

Ира Степанян   09.02.2024 17:04     Заявить о нарушении
Ира, спасибо за отзыв! Очень приятно, что Вы обратили внимание на переводы. К сожалению, их мало кто читает...
Всего Вам самого доброго, Владимир.

Владимир Морозов 14   10.02.2024 18:30   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.