Узор 83

Muster 83

fuer Felix Dahn (1834 -1912), "Vom Neid", 1892

in zeiten der pestilenzen
erwecken die residenzen
erstaunliche fantasien
und spekulationen bluehen:

die marmorstatuetten
schlafen in hundert betten
in abgedunkelten zimmern
damit sie besonders schimmern

und kommen gelegentlich gaeste
steigen sie auf die podeste
und schauen ins nirgendwo
als ultima ratio:

neid bleibt eine toedliche suende
doch jeder hat seine gruende




Illustration: Michail Iwanowitsch Lebedew (1811 - 1837), "Sicht auf Castel Gandolfo bei Rom" 1835/36




Подстрочник

Узор 83

для Феликса Дана (1834-1912), «Vom Neid», 1892 г.

во времена чума-эпидемии
пробуждают к тему резиденции
удивительные фантазии
и процветают спекуляции:

мраморные статуэтки
спят в сотне кроватей
в затемненных комнатах
чтобы они особенно переливались

и если гости иногда приходят
они взберутся на пьедесталы
и смотрят в никуда
"ульлтима ратио" - в крайнем случае:

зависть остается смертным грехом
но у каждого свои причины




Иллюстрация: Михаил Иванович Лебедев (1811 - 1837), "Вид на Кастель Гандольфо близ Рима". 1835-1836