Рубаи Хайяма. 163. En

Марина Чиянова
     Никто не целовал розоподобных щек,
     Чтоб не вонзил в него шипа тотчас же рок.
     Не должен ли стократ расщепленным быть гребень,
     Чтоб к нежным локонам он прикасаться мог?


No one kissed rose-like cheeks,
So that he would be hurt by a spike of destiny at once
Should the crest  be split a hundred times,
So it can touch the gentle curls?

(c) Omar Hayam

(c) translated into English by Maryna Tchianova


© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121012404430
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Чиянова

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →