Рубаи Хайяма. 145. En

Марина Чиянова
     Богатством, - слова нет, - не заменить ума,
     Но неимущему и рай земной - тюрьма.
     Фиалка нищая склоняет лик, а роза
     Смеется: золотом полна ее сума.


Wealth, - there are no words, - does not replace the mind,
But  for the poor a paradise of the earth is a prison.
A poor violet bows the face, and a rose
Laughs: its bag is full of gold.

(c) Omar Hayam

(c) translated into English by Maryna Tchianova


© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121012304037
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Марина Чиянова

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →