Как здорово, что все мы здесь.. два.. Dokurakugin

Лейте Совушка

как это славно
когда за окном мороз
и сн`ега по пояс
а ты заваришь чаёк
и друзья твои все online

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Каждое из 52 стихотворений сборника "Dokurakugin" (Татибана Акэми) представляет из себя единое сложное предложение, грамматически оформленное конструкцией 'tanashimi-wa ... toki' - 'что за удовольствие/радость/приятное предвкушение/и т.д., и т.п. , когда ...'
По форме - вака (танка), по духу ближе к китайской поэзии. Вот такой вот гибридный жанр!
Да, Dokurakugin переводится примерно как 'песни [исполняемые на китайский манер] для [моего] личного удовольствия'. RAKU в названии цикла и tanashimi в первой строке - одно и то же кандзи (онное и кунное прочтения).

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лейте Совушка

Рецензии

Написать рецензию

Приятно единомыслие. Оставляю свои переживания.

Чай вприкуску со стихами

Чай вприкуску со стихами -
благодать.
Я сегодня буду с вами
распевать

ваши радости земные,
ваш восторг;
породнюсь сегодня с вами
кровью строк.

Породнюсь сегодня с вами
навсегда,
не беда, что между нами
города.

28.06.18

Доброго вам во всем.

Марина Черемисова 24.01.2021 23:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

друг за другом
собираемся online
за чашкой чая

город за городом
всё больше огоньков
на карте

строка за строкой
сплетается кружево
наших стихов

Спасибо, Марина!

Лейте Совушка 27.01.2021 17:57 Заявить о нарушении

И вам спасибо за диалог. Доброго во всем.

Марина Черемисова 27.01.2021 19:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лейте Совушка