Эй, летал орёл... Ирина Боговина
Гей, літа орел...
http://stihi.ru/2021/01/20/4790
-----------------------------------
***
Гей, літа орел
Та й в степу широкім,
Визирає жертву
Соколиним оком...
Гей, літа орел,
Дужі міря крила,
Що закрили небо,
Наче ті вітрила...
Гей, літа орел,
Горлицю помітив,
Полетів чимдуж
Коршуном він слідом...
Як здогнала смерть,
Горлиця кричала,
У квітучий степ,
Каменем упала...
Гей літа орел
Та й в степу широкім,
Визирає жертву
З хмар хижацьким оком...
Гей, літа орел,
Розправляє крила,
Що закрили небо,
Наче ті вітрила...
**********************************
***
Ой, летал орел
Да в степи широкой,
Выбирая жертву
Соколиным оком...
Ой, летал орел
С сильными крылами,
Что закрыли небо
Словно парусами...
Ой, летал орел,
Горлицу заметил,
Полетел стремглав
Коршуном он вслед ей...
Как догнала смерть,
Горлица вскричала,
И в родную степь
Замертво упала...
Ой, летал орёл
И в степи широкой
Выбирал он жертву
Хищническим оком...
Ой, летал орёл,
Крылья расправляя,
Что закрыли небо
Словно парусами...
Свидетельство о публикации №121012100581
Хороший перевод, хорошее стихотворение. Спасибо, что донесла до читателей.
Только хочется в переводном варианте оставить вместо восклицания "ЭЙ" - всё же
"Гэй", иначе что-то ломается...
Инари Ра 24.01.2021 14:30 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 24.01.2021 15:55 Заявить о нарушении