Чтоб угодить судьбе, глушить полезно ропот.
Чтоб людям угодить, полезен льстивый шепот.
Пытался часто я лукавить и хитрить,
Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт.
To please fate, muffling murmuring is useful.
To please people, flattering whispers are useful.
I tried often to cheat and palter,
But every time my fate dared the experience.
(с) Omar Hayam
(c) translated into English by Maryna Tchianova
Рубаи Хайяма. 112. En
© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121012103160
Свидетельство о публикации №121012103160
Рецензии