Бумажные поля

                Битломанам посвящается


Слушай, я тебе открою тайну:
Есть места, их не забыть,
Знать, душа застряла в прошлом,
Память паклей не забить.

Прежде шел на риск отважно
Я, подсобы не прося,
Юность в гальку просочилась,
Как капризное дитя.

Говорят, что счастье вечно,
Слушай, слушай, то – обман…
Если день добром навьючен,
Ты его не упускай.

Растревожь былые вехи,
Смело двигай за туман,
На сырые на куплеты
Скоро ляжет теплый май.

Сыплются дождем бессрочным
Столь знакомые слова,
И мелодии построчно,
На бумажные поля.

Нам сегодня не до водки,
Бьется звонкая струна,
От столицы до Находки
Наши радует сердца.

Hey, Bungallow Bill, countrymen,
Lend me your ears,
I’ll never make it alone.
Quando, paramucho, mi amore,
Defilice, corazon.
Do you, don’t you,
Will you, wan’t you,
Desmond Eggman, sont les mots qui vont tre’s
Bien ensemble.
Listen, do you wаnt to know a secret?
The queen was in the marble parlour,
She ate bread and sweetest honey.
Mm, Mm,Mm, Mm, Mm, Oh, Yeh!
Georgia’s always on my mind,
Georgia’s always on my mind.*




* перевод
Эй, Бунгало Билл, земляки,
Одолжите мне свои уши
Я никогда не смогу сделать это в одиночку.
Quando, paramucho, mi amore,
Defilice, corazon.**
Ты, не так ли, не захочешь...
Десмонт Яйцеголовый, - эти слова так хорошо сочетаются…
Слушай, ты не хочешь узнать секрет?
Королева была в мраморной гостиной,
Ела хлеб и сладкий мед.
Мм, мм, мм, мм, мм, О,  Да!
Грузия всегда в моих мыслях
Я всегда думаю о Грузии.


* * эти строки адекватно перевести невозможно, так
    как это просто набор латинских и испанских слов.