Где ты бродишь, моя доля... Ирина Боговина

Ирина Боговина
Де ти бродиш, моя доле...
http://stihi.ru/2021/01/19/5815
----------------------------------

          ***
Де ти бродиш, моя доле,
З ким весну стрічаєш,
З ким ти ореш чорне поле,
З ким зорю вітаєш...

Де ти бродиш, моя доле,
Де ти забарився,
З ким ти ділиш своє горе,
З ким пішов напився...

Де ти бродиш, моя доле,
Бліднуть зорі, згасли,
Люди їдуть впарі в поле,
Сонце сходить ясне...

Де ти бродиш, моя доле,
Весни з ким стрічаєш,
З ким ти сієш чорне поле,
З ким зорю вітаєш...


******************************

         ***
Где ты бродишь, моя доля,
С кем весной гуляешь,
С кем ты засеваешь поле,
С кем звезду встречаешь?..

Где ты бродишь, моя доля ,
Где  остановился,
С кем ты делишь свое горе,
С кем пошел напился ?..

Где ты бродишь, моя доля?
Меркнут звёзды, гаснут,
Люди   парами  на поле,
Солнце всходит ясное ...

Где ты бродишь, моя доля,
С кем весной гуляешь,
С кем ты засеваешь поле,
С кем звезду встречаешь?..


Рецензии
Спасибо, Танечка, за душещипательный, трогательный перевод украинского стихотворения "Де ти бродиш моя доле..." Такие стихи не оставляют никого равнодушным...Обнимаю с теплотой души, Ира. Донецк.

Ирина Боговина   20.01.2021 14:06     Заявить о нарушении
Я рада, что тебе понравился перевод. Действительно, отличное стихотворение. Обнимаю...

Кариатиды Сны   20.01.2021 14:24   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.