1068 В5. Дольше чем Птицы, Летом - Э. Дикинсон

Дольше чем Птицы, Летом
Трогательно в Траве,
Малая нация служит
Скромную Мессу себе.

Таинство это не видно,
Музыка постепенно
Привычкой станет печальной,
Расширив Одиночество.

Древность чувствуешь в Полдень,
Август когда догорает,
Призрачной слышится Песнь,
Всё сейчас отдыхает.

Музыка не прекратится,
Пока След Жары не исчезнет,
Различные тайны Друидов
Повысят Природу в цене.
                19.01.2021

1068_V5. Further in Summer than the Birds —
                 Emily Dickinson

Further in Summer than the Birds —
Pathetic from the Grass —
A minor Nation celebrates
It's unobtrusive Mass.

Nor Ordinance be seen —
So gradual the Grace
A gentle (pensive) Custom it becomes —
Enlarging Loneliness — 

Antiquest felt at Noon —
When August is burning low
Arise this spectral Canticle
Repose to typify —

Remit as yet no Grace —
No Furrow on the Glow
But (Yet) a Druidic Difference
Enhances Nature now —

————————

pathetic - a
   1) трогательный, жалкий
   2) душераздирающий
minor - 1.a
   1) незначительный;
   второстепенный
   2) меньший из двух;
   младший из двух братьев
   3) муз. минорный
   4) грустный; минорный
celebrate - v
   1) (от)праздновать
   2) прославлять
   3) отправлять церковную
   службу
unobtrusive - a скромный,
   ненавязчивый
mass I - n месса, обедня
mass II - 1.n 1) масса
   2) груда; множество;
   in the mass - в целом

ordinance - n 1) указ, декрет
   2) обряд, таинство
   3) план, расположение
   частей
grace - n 1) грация;
   изящество;
   привлекательность
   11) муз. фиоритура;
Фиоритура - название муз.
   украшения в вокальной
   или инструментальной
   партии, один из способов
   аранжировки
gentle - 1.a 1) мягкий,
   добрый; тихий,
   спокойный; кроткий
   (о характере)
   2) нежный, ласковый
   (о голосе)
pensive - a задумчивый;
   печальный
custom - 1.n 1) обычай;
   привычка

antique - 2.a 1) древний;
   старинный 2) античный
   3) старомодный
arise - v (arose; arisen)
   1) возникать, появляться
   2) проистекать, являться
   результатом
   (from — чего-л.)
   3) уст. амер. доноситься
   (о звуках)
   4) уст. амер. подниматься,
   вставать
   5) поэт. восставать;
   воскресать
spectral - a 1) призрачный
   2) физ. спектральный
canticle - 1) песнь, гимн
   2) Canticles - библ.
   Песнь песней
repose II - 1.n 1) отдых,
   передышка
   2) сон, покой
   3) тишина, спокойствие
typify - v быть типичным
   представителем;
   служить типичным
   примером или образцом;
   быть прообразом;
   олицетворять

remit - v 1) прощать;
   отпускать (грехи)
   2) воздерживаться
   (от наказания, взыскания
   долга); слагать (недоимки)
   3) уменьшать(ся);
   смягчать(ся); ослаблять(ся)
   (об усилиях и т.п.);
   прекращать(ся)
yet - 1.adv 1) ещё; всё ещё
   2) ещё, кроме того
   3) уже
   4) даже, даже более
   5) до сих пор, когда-либо;
   as yet - пока, до сих пор;
   6) тем не менее, всё же,
   всё-таки
furrow - 1.n 1) борозда;
   колея 2) жёлоб
   3) глубокая морщина
   4) поэт. пахотная земля
glow - 1.n 1) сильный жар,
   накал;
   summer scorching glow -
   палящий летний зной
   2) свет, отблеск, зарево
   (отдалённого пожара,
   заката)
   3) яркость красок
   4) румянец
   5) пыл; оживлённость,
   горячность
   6) свечение
Druid - друид;
Друиды - жрецы у древних
   кельтских народов
druidic -
deference - 1.n
   1) разница, различие
   2) отличительный признак
   3) разногласие,
   расхождение во мнениях;
   ссора
   4) мат. разность 
enhance - v 1) увеличивать,
   усиливать
   2) повышать (цену)