с китайского
В деревьях и травах есть две равнозначные части:
В них есть инь и ян – [два начала, что вместе одно.
Ян – белое, яркое, внешней исполнено страсти;
Инь – чёрное, хладное, внутрь себя обращено].
Раскрылись зелёные листья – владычество ян(а).
[Созрели плоды] – инь вступило в законную власть.
Так ночью и днём, [словно выдох и вдох океана],
Являет себя Дао-Путь. [Но ни холод, ни страсть]
Не есть «настоящий исток» [как причинный Путь Дао].
Пусть муж благородный, что Дао-Путь ищет [в судьбе],
Не станет свершать вредных действий – [ни много, ни мало] –
Пока [до конца] инь и ян не познает [в себе].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 1-12
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121011900040
Свидетельство о публикации №121011900040
Рецензии