Авторский перевод Акылбек Ташбулатов
Как опустел мир без тебя,
Как дни томительно идут
И всё, что вижу я вокруг день ото дня
Напоминает мне о тебе
Все сувениры в память только о тебе!
Ушли те дни, наши сердца пусты!
Все сувениры помнят только о тебе, одной тебе
Мечта моя, любовь моя!
Покоя мысли не дают,
Что не разделим этот мир,
И одиночества удел, закрыв глаза,
Твое лицо увижу я.
Все сувениры в память только о тебе!
Ушли те дни, наши сердца пусты!
Все сувениры помнят только о тебе, одной тебе
Мечта моя, любовь моя!
Все сувениры в память только о тебе!
Ушли те дни, наши сердца пусты!
Все сувениры помнят только о тебе, одной тебе
Мечта моя, любовь моя!
Demis Roussos - From Souvenirs To Souvenirs Авторс
© Copyright: Акылбек Ташбулатов 2, 2021
Свидетельство о публикации №121011902767
Свидетельство о публикации №121011902767
Рецензии
Салам, Акылбек!
Прикольно, что Вам нравится Демис Руссос. Гениальный артист, я имел счастье видеть и слушать его "в живую" в конце 90-х годов прошлого века. Мне было бы очень интересно узнать Ваше мнение о моём переводе этой же песни http://stihi.ru/2020/11/20/2657
Ваш перевод мне понравился, и он совсем другой! Всё-таки, какая замечательная лирика, в ней каждый находит что-то своё!
С уважением и теплом, ВП.
Виктор Павлинов 19.01.2021 15:55 • Заявить о нарушении
Прикольно, что Вам нравится Демис Руссос. Гениальный артист, я имел счастье видеть и слушать его "в живую" в конце 90-х годов прошлого века. Мне было бы очень интересно узнать Ваше мнение о моём переводе этой же песни http://stihi.ru/2020/11/20/2657
Ваш перевод мне понравился, и он совсем другой! Всё-таки, какая замечательная лирика, в ней каждый находит что-то своё!
С уважением и теплом, ВП.
Виктор Павлинов 19.01.2021 15:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемый Виктор, за внимание. Вы действительно счастливый человек, которому посчастливилось вживую услышать мэтра! Спасибо за оценку моего перевода. Я постарался сохранить суть, но при этом акцент делал на то, чтобы подходило под ноты. Поэтому слова где то пришлось поменять местами. Я с большим интересом посмотрел Вашу версию, мне очень понравилось. Я даже попробовал её спеть. Не хочу Вас обидеть, но в припеве, во второй строчке, мне кажется слово "отдавали" можно поменять на "отдали", чтобы попасть в ноты. И во втором варианте припева, на второй строчке, слово "жизни" у меня не пропелась, не попадаю. Подумал, может поменять на слово "жизнь". Ещё раз спасибо за внимание.
Акылбек Ташбулатов 2 20.01.2021 08:08 Заявить о нарушении
Акылбек Ташбулатов 2 20.01.2021 08:08 Заявить о нарушении
Салам, Акылбек!
Благодарю, что внимательно прочитали мой перевод. Я обязательно внимательно прослушаю песню, и, возможно соглашусь с Вашими замечаниями.
С наилучшими пожеланиями творческих успехов, ВП.
Виктор Павлинов 21.01.2021 08:37 Заявить о нарушении
Благодарю, что внимательно прочитали мой перевод. Я обязательно внимательно прослушаю песню, и, возможно соглашусь с Вашими замечаниями.
С наилучшими пожеланиями творческих успехов, ВП.
Виктор Павлинов 21.01.2021 08:37 Заявить о нарушении
Добрый день Виктор. Я попытался оставить рецензию на Вашей странице, но система почему то не позволила, сообщив, что одну рецензию невозможно размещать дважды.
С уважением,
Акылбек
Акылбек Ташбулатов 2 21.01.2021 13:06 Заявить о нарушении
С уважением,
Акылбек
Акылбек Ташбулатов 2 21.01.2021 13:06 Заявить о нарушении
Акылбек, если не трудно, напишите, пожалуйста, на странице какого стихотворения такая проблема случилась. Надо бы разобраться. Спасибо Вам!
Виктор Павлинов 21.01.2021 13:32 Заявить о нарушении
Виктор Павлинов 21.01.2021 13:32 Заявить о нарушении