Н. Байтеряков
перевод с удмуртского
Рассюрпризился нынче март:
Вьюга воет на солнечный луч.
Там -сонливость, потом - азарт.
В синем небе вдруг - стая туч.
По морозцу спешу-бегу,
А обратно - шапочку сняв.
На работу бежал в пургу,
А домой добирался вплавь.
На вершочек подрос денёк,
Заискрилась под солнцем даль.
После разрумяненных щёк-
Минус двадцать. Кутайтесь в шаль.
Март ли это? Трудно понять.
... Верба набирается сил.
И рассаду надо сажать...
Впрочем, март загадочно-мил.
+++++++
Март
© Copyright: Галина Гагалева, 2021
Свидетельство о публикации №121011804514
Свидетельство о публикации №121011804514
Рецензии
Галя, перечитала стихи вашего удмуртского поэта в твоем переводе. Очень жизнерадостны, оптимистичны, тонкие по смыслу! Молодец! Дерзай!
Нина Савельева 4 22.01.2021 13:22 • Заявить о нарушении
Нина Савельева 4 22.01.2021 13:22 • Заявить о нарушении
Переводы делать сложно, если совсем не знаешь языка (под рукой только подстрочник ), но наша городская библиотека ( имени Байтерякова ) проводит конкурс переводов его стихов. Как не принять участие... При жизни мы общались. Он многому меня научил.А что получилось в моих переводах - не знаю...
Галина Гагалева 22.01.2021 17:06 Заявить о нарушении
Галина Гагалева 22.01.2021 17:06 Заявить о нарушении