Рубаи Хайяма. 43. En

Марина Чиянова
     В бокалы влей вина и песню затяни нам,
     Свой голос примешав к страданьям соловьиным!
     Без песни пить нельзя, - ведь иначе вино
     Нам разливалось бы без бульканья кувшином.

Pour some wine into glasses and sing a song to us,
Mixing your voice with the suffering of the nightingale!
You can't drink without a song - otherwise wine
We would be spilling with a jug without gurgling.

(c) Omar Hayam

(c) translated into English by Maryna Tchianova


© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121011802769
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Чиянова

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →