Из Дороти Паркер - Афоризмы-1

                Дороти Паркер


                Афоризмы-1


                “Living well is the best revenge.”

                "Благополучно жить - лучшая месть."


   “Take care of the luxuries and the necessities will take care of themselves.”

"Позаботьтесь о роскоши, а предметы первой необходимости позаботятся о себе сами."


“I'm not a writer with a drinking problem, I'm a drinker with a writing problem.”

"Я не писательница с проблемами пьянства, я пьяница с проблемами писательства."


 “The two most beautiful words in the English language are "cheque enclosed.”

      "Два наиболее прекрасных слова в английском - это "чек прилагается."


 “The best way to keep children at home is to make the home atmosphere pleasant,
 and let the air out of the tires.”

 "Лучший способ удержать детей дома - это сделать домашнюю атмосферу приятной и
 выпустить воздух из шин."


     “Ducking for apples -- change one letter and it's the story of my life.”

     "Нагнуться за яблоками - заменить одну букву, - вот история моей жизни."


  “There's a hell of a distance between wise-cracking and wit. Wit has truth in
  it; wise-cracking is simply calisthenics with words."

  "Между мудростью и остроумием чертовски большая дистанция. В остроумии есть
  истина, мудрость - это просто гимнастика со словами."


                18.01.21