***
Ой одна я, одна,
Ні сім"ї,ні родини,
Як над ставом верба,
Плачу кожної днини...
Ой одна я, одна,
Одинока билина,
Люта, вража війна
Згубно вбила дитину...
Ой одна я, одна,
Сльози мушу ніч лити,
На могилу щодня,
Квіти з сумом носити...
Ой одна я, одна,
Ні з ким скруту ділити,
Келих випить вина,
За столом посидіти...
Ой сумна я, сумна,
Мов та в полі калина,
Осінь листя зрива,
Сіють зливи щоднини...
**************************
Ой, одна я, одна,
Ни семьи, ни отчизны,
Ива я у пруда,
Плачу каждый день жизни...
Ой, одна я, одна,
Одинока, без силы,
Злая ведьма - война
Мою дочку убила...
Ой, одна я, одна,
Буду слезы лить ночью,
Каждый день с грустью я
Всё цветы ношу дочке ...
Ой, одна я, одна,
Беды не с кем делить мне,
Не налить мне вина
За столом, не с кем пить мне...
Ой, грустна... Потому,
Словно в поле, калина,
Осень сыплет листву,
Каждый день ливни, ливни...
Ой, одна я, одна... Ирина Боговина
© Copyright: Кариатиды Сны, 2021
Свидетельство о публикации №121011700563
Свидетельство о публикации №121011700563
Рецензии
Красивая музыка слов, Танечка! Очень понравился перевод, поэтично, мягко, со вкусом...Спасибо, дорогая! Хотела добавить- умираю от красоты, выбранного тобой пейзажа!.. Потрясающе красиво!.. Обнимаю. Ира.
Ирина Боговина 17.01.2021 16:09 • Заявить о нарушении
Ирина Боговина 17.01.2021 16:09 • Заявить о нарушении
Я рада, Ириша, что тебе понравился перевод... Это для меня очень важно особенно в этом случае. Обнимаю...
Кариатиды Сны 17.01.2021 16:34 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 17.01.2021 16:34 Заявить о нарушении