Рубаи Хайяма. 20. En

     Будь глух к ученому о боге суесловью,
     Целуй кумир, к его прильнувши изголовью.
     Покуда кровь твою не пролил злобный рок,
     Свой кубок наполняй бесценных гроздий кровью.

Be deaf to  smart words about God,
Kiss the idol, to his head.
As long as your blood did not shed evil destiny,
Fill your cup with priceless bunches of blood.

(c) Omar Hayam

(c) translated into English by Maryna Tchianova


Рецензии