The Rolling Stones - Mothers Little Helper

Маленький Помощник Мамы

С каждым годом всё тяжелей!
«Дети уж не те растут», стонут мамы там и тут
Мамам нужно что-то, чтобы стресс унять
И пусть даже не больна, съест таблеточку она
Сразу ей не так уж тошно, мамин маленький помощник
Он всегда есть под рукой, обеспечит ей покой.

«Всё испортилось подряд!», слышу мамы говорят
Каждый день обедом мужа накорми!
Моментальный купит кекс и мороженый бифштекс,
А потом не так уж тошно, мамин маленький помощник
Он всегда есть под рукой, обеспечит ей покой.

Доктор, ну, ещё одну!
А во дворе их съела две!

«Мужики не те пошли!», мамы толки развели
Им плевать на то, что падаем без сил
Их не удовлетворить, но чтоб легче было жить,
Чтоб не так уж было тошно, позови, придёт помощник
Есть усталости предел, он облегчит твой удел!
Доктор, ну, ещё одну!
А во дворе их съела две!
С каждым годом всё тяжелей!

«Стала трудной жизнь сейчас!», слышу матерей рассказ.
Никакого счастья в ней нам не найти
Если съешь таблеток воз, то получишь передоз
И совсем не будет тошно, мамин маленький помощник
Он всего лишь помогал, трудный путь ей облегчал.

Эй!

Оригинал:
Mother's Little Helper"

What a drag it is getting old

"Kids are different today"
I hear ev'ry mother say
Mother needs something today to calm her down
And though she's not really ill
There's a little yellow pill
She goes running for the shelter of a mother's little helper
And it helps her on her way
Gets her through her busy day

"Things are different today"
I hear ev'ry mother say
Cooking fresh food for a husband's just a drag
So she buys an instant cake
And she burns a frozen steak
And goes running for the shelter of a mother's little helper
And two help her on her way
Get her through her busy day

Doctor please, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old

"Men just aren't the same today"
I hear ev'ry mother say
They just don't appreciate that you get tired
They're so hard to satisfy
You could tranquilize your mind
So go running for the shelter of a mother's little helper
And for help you through the night
Help to minimize your plight

Doctor please, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old

"Life's just much too hard today"
I hear ev'ry mother say
The pursuit of happiness just seems a bore
And if you take more of those
You will get an overdose
No more running for the shelter of a mother's little helper
They just helped you on your way
Through your busy dying day

Hey!