Дромадер

Филатова Наталия Олеговна

Le dromadaire

Il fait beau voir Jean de Paris
Avec ses douze meharis*.
Il fait beau voir Jean de Bordeaux
Avec ses quatorze chameaux.
Mais j’aime mieux Jean de Mad;re
Avec ses quatre dromadaires.

Bien loin d’ici Jean de Madere
Voyage avec Robert Macaire
Et leur ami Apollinaire
Qui, de son temps, a su bien faire
Avec les quatre dromadaires.

            Robert Desnos


            Дромадер

На может быть и речи о Жане из Парижа.
Двенадцать мегатерий? Не может быть их встречи.
Не может быть и речи о Жане из Бордо.
Хоть у него четырнадцать верблюдов и былО.
Приятен Жан мне из Мадеры,
Его четыре дромадера.

Пусть далеко, Жан де Мадер
В вояже с Робертом Макэр
И друг их там - Аполлинэр.
Извлек из времени урок
И дромадер как раз помог.

* mehari - мегатерии, огромные четырехтонные доисторические ленивцы.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Филатова Наталия Олеговна

Рецензии

Написать рецензию

Интересная трактовка. У меня же Citroën Méhari — утилитарный внедорожник французской компании Citroën. Жан де Пари - организатор автогонок, как и остальные герои этого стихотворения - тоже участники или организаторы гонок. Мехари - это дромадеры или одногорбые верблюды.
Мегатерии тоже сродни мощным машинам.

Наталья Харина 16.01.2021 03:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Наташенька, но тут моей трактовки нет. Я просто перевела это слово по словарю активного типа. Это ленивец. А вот расшифровать мне ещё предстоит

Филатова Наталия Олеговна 16.01.2021 03:17 Заявить о нарушении

Вот теперь и я завершила. Прочитали моё посвящение и 60 цветов?

Филатова Наталия Олеговна 16.01.2021 03:18 Заявить о нарушении

Да, это потрясающе, Вы все растения из сборника Робера Десноса упомянули и каждому нашли подходящий эпитет.

Наталья Харина 16.01.2021 09:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Филатова Наталия Олеговна