Притча о прошедшем времени

Это великолепное состояние,соучастия во всеобщем прочтении себя на разных языках,я еще не привыкла к таким подаркам судьбы.....Перевод моих стихов,на венгерский,румынский и хорватский.  Огромное спасибо, L;szl; Konsanszky поэту и исполнителю,и текст трудный,и вот же результат!

L;szl; KonsanszkyPESMA - LJUBAV - SRECA
7 ч.  ·
ПРИТЧА О ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ
ИРИНА УРАЛЪСКАЯ стих
Не лечит время,
не судачит,
и дураки, не дураки,
и точненько январь оплатит.
мои небесные долги.
Но нет,
не тот январь.
что предо мною,
нахмурился, как Дед Мороз.
А будущий,
смертельный,
скорый,
конечной жизни
перекрёст.
Не лечит время,
и в бутылке,
что брошена у берегов,
лежит письмо
с признаньем пылким, а там
любовь,
любовь,
любовь.
Не лечит время,
снегом белым.
Не лечит солнцем и вином,
Не лечит новым
тяжким
делом,
не житием святых икон.
Не лечит
праздною болтанкой,
и детским личиком твоим,
в тебя смотрящим спозаранку,
родным,
изученным таким.
И всё же только этим лечит,
И всё ж сдаёшься,
и плыви.
Дитя моё, моя аптечка!
Смертельный грех моей любви.
Здесь,
В этом маленьком признаньи,
одно лишь слово точит век,
и это слово,
слово
«было»
пиранья,
губящая всех.
Ирина Уральская
2020 .
;;;;;;
P;LD;ZAT A M;LT ID;B;L
IRINA URALSZKAJA verse
KONSANSZKY L;SZL; ford;t;s;ban
Az id; nem gy;gy;t meg,
;s nem f;j,
;s a bolondok, nem bolondok,
janu;r pedig pontosan fizet,
ezek a mennyei ad;ss;gaim.
De nem,
nem az a janu;r,
ami van el;ttem,
a homlokomat r;ncoltam, mint a Mikul;s.
;s a j;v;,
hal;los,
;s gyors,
a v;gs; ;let
;tkeresztez;d;se.
Az id; nem gy;gyul meg,
;s egy ;vegben,
kidobta a partra,
amelyben van egy lev;l
lelkes vallom;ssal, ;s ott a
szerelem,
szerelem,
szerelem.
Az id; nem gy;gyul meg,
feh;r h;.
Nem gy;gyul naps;t;ssel ;s borral,
Nem gy;gyul ;jonnan,
mert s;r,
;s ;zleti,
nem a szent ikonok ;lete.
Nem gy;gyul meg
a t;tlen fecseg;s,
;s a baba arca,
kora reggel n;z r;d,
a rokonokkal
ilyen m;don tanult.
;s m;gis csak ez gy;gy;t,
;s m;gis feladod
;s ;szni fogsz.
A gyermekem, az els;seg;ly-csomagom !
A szerelmem hal;los b;ne.
Itt,
Ebben a kis vallom;sban,
csak egy sz; ;lezi az ;vsz;zadot,
;s ez a sz;,
a sz;,
" ez volt "
piranja,
mindenkit elpuszt;tva.
Irina Uralszkaja
2020 .
;;;;;;
O PARABOL; DIN TRECUT
IRINA URALSKAYA versuri
VASILE KON;ANSKY traducere
Timpul nu se vindec;,
;i nu doare
;i pro;ti, nu pro;ti,
iar ianuarie pl;te;te exact,
acestea sunt datoriile mele cere;ti.
Dar nu,
nu ianuarie
ce e ;n fa;a mea
M-am ;ncruntat ca Mo; Cr;ciun.
;i viitorul,
fatal,
;i rapid,
via;a final;
intersec;ie.
Timpul nu se vindec;
;i ;ntr-o sticl;
l-a aruncat pe uscat,
;n care exist; o scrisoare
cu o m;rturisire entuziast; ;i acolo
dragoste,
dragoste,
dragoste.
Timpul nu se vindec;
z;pad; alb;.
Nu se vindec; cu soare ;i vin,
Nu se vindec; din nou,
pentru c; pl;nge
;i afaceri,
nu via;a icoanelor sacre.
Nu se vindec;
conversa;ie inactiv;,
;i fa;a bebelu;ului,
privindu-te diminea;a devreme
cu rudele
a ;nv;;at a;a.
;i totu;i numai asta vindec;,
;i totu;i renun;i
;i vei ;nota.
Copilul meu, trusa mea de prim ajutor!
Iubirea mea este un p;cat de moarte.
Aici,
;n aceast; m;rturisire mic;,
doar un cuv;nt ;nr;ut;;e;te secolul,
;i acel cuv;nt
cuvantul,
" A fost "
piranha,
distrug;nd pe toat; lumea.
Irina Uralskaya
2020.
;;;;;;
PARABOLA O PRO;LOM VREMENU
LASLO KON;ANSKY prevod
IRINA URALSKAYA stih
Vrijeme ne zarasta,
i ne boli
i budale, ne budale,
i sije;anj pla;a to;no,
to su moji nebeski dugovi.
Ali ne,
ne sije;nja
;to je preda mnom
Namr;tila sam se poput Djeda Mraza.
I budu;nost,
smrtonosno,
i brzo,
kona;ni ;ivot
kri;anje.
Vrijeme ne lije;i
i u boci
bacio na obalu,
u kojem se nalazi slovo
uz odu;evljeno priznanje, i tu je
ljubav,
ljubav,
ljubav.
Vrijeme ne lije;i
Bijeli snijeg.
Ne lije;i suncem i vinom,
Ne zacjeljuje ponovno,
jer on pla;e
i posao,
ne ;ivot svetih ikona.
Ne lije;i
besposleno brbljanje,
i bebino lice,
gledaju;i te rano ujutro
s rodbinom
nau;io je na ovaj na;in.
A opet samo ovo lije;i,
A ipak odustaje;
i plivat ;ete.
Dijete moje, moja prva pomo;!
Moja ljubav je smrtni grijeh.
Ovdje,
U ovom malom priznanju,
samo jedna rije; izo;trava stolje;e,
i ta rije;
rije;,
" Bilo je "
piranja,
uni;tavaju;i sve.
Irina Uralskaja
2020.
;;;;;;
— с Ириной Уральской


https://www.facebook.com/laszlo.konsanszky