Родные края пожухлой травой везде поросли,
Мы расстаемся и от разлуки так горестно мне.
Дорога уходит за хмурые тучи - те, что вдали,
В сумерках я возвращаюсь назад. Падает снег…
Я сирота с малых лет и по миру стал рано бродить,
Немало бед претерпев, я Вас очень поздно узнал.
Слезы скрывая, стою на пустынной дороге один -
В мирской суете суждено ли еще увидеться нам?
*Ли Дуань: друг поэта, вместе с Лу Лунем входил в число «Десяти талантов годов Да-ли», помимо них в эту десятку также входили поэты Чжао Цзюньжэнь, Цзи Чжунфу, Хань Юй, Цянь Ци, Мяо Фа, Цуй Дун и Гэн Вэй.
Перевод с китайского языка
Династия Тан
Лу Лунь Провожаю Ли Дуаня
© Copyright: Георгий Аршавский, 2021
Свидетельство о публикации №121011502033
Свидетельство о публикации №121011502033
Рецензии