Прагита Шарма - Терапевт лучше чем консультант

Я предпочитаю иметь дело с терапевтом,
потому что для консультанта его пациент - это не пациент,
а так, прохожий, спрашивающий дорогу.

Ты, правда, вырос у моря или, может быть,
у окон, через которые оно смотрит на нас?
И твоя душа, она позволяла тебе впустить спокойствие,
исходящее от моря? Я только делаю вид,
что позволяет мне шпионить за приливом.
Посмотрим, поможет ли это мне дышать,
добавит ли внутреннего спокойствия.
Меня больше успокаивает уют: плюш, мягкий диван.
Терапевт - это что-то постоянное, почти как мебель.

Мне стыдно, что я делюсь своими печалями и страхами,
все время, не с теми людьми, ну, за исключением моего терапевта,
добросердечного гробокопателя, извлекающего из глубины
законспирированное отчаяние, и вскоре я вижу
те самые душистые и самые синие фиалки,
которые консультант вряд ли помог бы мне заметить.
И вокруг меня теперь цветы, любимые безотносительно
к раскинувшемуся вокруг пейзажу:

правительство как из ужастика - ни цветов, ни приливов,
зато полно нетерпимости и насилия,
и мы старемся как-то вместе нащупать во всем этом смысл,
так что "ты мне нужен!" - я говорю врачу, а не консультанту.

*********
Из последней подборки "Последовательность печалей". Русский перевод сделан для обзора "Просвещение или пропаганда" (ria-rosbolt.medium.com/---47f53fa53449).
The New Republic, 2021 (1) 57.