Поспешишь - людей насмешишь. Польская сказка

Захотелось Черепахе пирогов напечь.
Вот муку просеяла, затопила печь -
Пироги с капустой будут есть в обед.
Кинулась, однако – а дрожжей-то нет!

Будит она мужа: - Милый мой, проснись,
Улицей немного хоть разок пройдись!
Спать ты, знаю, можешь, в неделю восемь дней,
У кумы Зайчихи попроси дрожжей!

Муж её, спросонья, никак не мог понять:
- Что от него, собственно, в такую рань хотят?
- Я тебя, мой милый, хочу лишь попросить:
У кумы Зайчихи дрожжи попросить!

- «Сбегать» - это как же!? – муж ворчал в ответ,
Бегать, у меня - желанья совсем нет!
Мудрость в поговорке, что если поспешишь,
Чем-то обязательно людей ты насмешишь!

- Ах, Черепахо;вич, ты можешь побыстрей?
Можно ль сделать тесто, если нет дрожжей?
Вот Черепахович с печи начал слезать,
Начал поясницу свою медленно чесать.

Через час, быть может, какой-нибудь другой,
Наконец, коснулся пола он ногой.
Дело, несомненно, двинется быстрей?
Муж у Черепахи не мог найти лаптей.

Всё же он обулся, тулуп свой надевал,
Вдруг он обнаружил, что кушак пропал.
Всей семьёй искали, к вечеру нашли -
Ну, теперь уж точно, дела на лад пошли!

Вечерело. Солнце скрылось за горой,
И Черепахович на дворе ногой.
- Что ты завозился? – спросила Черепаха,
Словно переезжая, какая-нибудь, сваха!

Торопись, на ужин созвала гостей,
И вернись с дрожжами домой ты поскорей!
Как Медведь, ты топчешься перед ульем пчёл,
Кум родной наш - Заяц давно б назад пришёл!

- А ругаться будешь – не смогу быстрей:
Принимаю критику твою ножа острей!
Вот Черепахо;вич двор чуть не пересёк,
Вновь жены вопрос застал его врасплох:

- Взял ты посудину какую-то с собой?
- Взять её забыл я, за всею суетой!
Дай сама, мне трудно за нею возвращаться,
Больше ещё жалко времени, признаться!

С кумом Зайцем ты не сравнивай меня –
В нём, тебе признаюсь, большого нет ума!
Прыгать и скакать считает обязательным,
Я ж предпочитаю всё делать основательно!

Кое-как, за пазухой приладив посудину,
Двор Черепахо;вич, наконец, покинул.
Черепаха делать принялась начинку:
Жарила капусту, добавила перчинку,

Мелко посекла грибы и помидоры…
Где же её муж, черепашье горе?! 
Гости в воскресенье на ужин собрались,
Пирога начинкой только обошлись.

С мёдом и малиной пили сладкий чай,
Кто-то произнёс: - Муж идёт! Встречай!
Черепаха, быстро, проводив гостей,
Вышла встретить мужа с дрожжами поскорей.

Вот Черепахо;вич в доме появился,
За порог, однако, онучей зацепился.
Звяк! - тут, вдруг, с дрожжами глиняный горшок
В десять черепушек разбился о порог!

Лужей растекались дрожжи на полу,
Черепаха мужу воздала «хвалу»:
- С мужем, однозначно, повезло куме –
Шустрый ей попался, а, не то, что мне!

В дом, соседний, за углом, ходил ты две недели,
И домой назад приплёлся, чудом, еле-еле!
Но, горшок с дрожжами - начисто разбил –
Зачем, Черепахо;вич, ты, вообще, ходил?

Тут Черепахо;вич с достоинством сказал:
- Тебя, в конце концов, я ведь предупреждал:
Если не захочешь людей ты рассмешить,
Мужа, в деле важном, не стоит торопить!

       *  *  *

Скажу, всем Черепахам, слово на заметку:
Мужей своих ругаете, бывает, Вы, нередко!
С Зайцами сравнить их - не дай Господь, вам, Бог –
Разбить горшок способны, споткнувшись о порог!