Cлабость воли или акразия. Weakness of will

                Из цикла "Крик простой души"

Теряю вес, но тут же нахожу. Весы за километр обхожу.
Итоги многочисленных диет в кратчайший срок мной сводятся на нет.
Хотя свобода воли мне дана, с большим трудом даётся мне она,
Хотя я всё давно в уме решил – суровой ниткой рот себе зашил.
Но если я увижу бутерброд, он как бы сам мне тут же  лезет в рот.
А если я увижу пироги, как будто подменяют мне мозги -
Решение что не возьму их в рот рабoтает, но задом наперёд -
Наперекор решению бежать я начинаю брюхо ублажать.
Решение что в рот их не возьму не действует, не знаю почему.
И хоть я и крутой и волевой, не справлюсь я никак с самим собой.
Я знаю – надо бить по тормозам, к тому давным-давно пришёл я сам,
Но только почему-то каждый раз моя нога привычно жмёт на газ.
Я не вполне в ладу с собой самим. Мой аппетит к еде неутолим,
И, если я чего-то съесть хочу, я разом ум да разум отключу –
Скажу что это ем в последний раз, что это форма шуток и проказ – напоказ,
Что не хочу обидеть поваров, что ем я по совету докторов…
Я не хочу чтоб звали толстяком, я не желаю ночью есть тайком,
Я не готов махать белым платком, я по столу устал бить кулаком   
И чувствовать последним дураком! Что делать – заявить в местком, в партком?
Как видно толстым хочет меня Бог. А может хочет преподать урок,
А может хочет наложить оброк, а может хочет, чтоб нажал курок?
Свобода воли это пустобрёх, когда я продолжаю есть за трёх.
Aкразию придумал нам Сократ и напустил на нас, проклятый гад.
Его я на том свете отыщу и за мои страданья отомщу,
Свобода воли свыше нам дана. Я рад бы насладиться ей сполна.
Но для меня она лишь пустобрёх пока я продолжаю есть за трёх,
                пока я продолжаю пить за трёх,
                пока я продолжаю курить за трёх,
                пока я продолжаю блудить за трёх,
                ...,
                ...,
                ...

Ох!
 

Weakness of will (an "akrasia" in Greek).
    
      A poem from the cycle "Cries of a simple soul".

I go on a diet, exercise and fast. I loose some weight, but gain it... very fast.
And when I step on the top of a scale and see big numbers, I get very pale.
I know that God gave me my free will, but I can not control its steering wheel,
And every single time I see a cake I step on the gas, I don't hit the brake.
I have resolved this problem in my mind, made very clear what is wrong and right,
But every time I see and smell good food, I just forget it and once more get screwed.
My mind starts working kind of in reverse, I feel ashamed and a little bit perverse.
I know, I’m lying to myself, I’m putting my decisions back on the shelf.
But I see only food in the bright light and only think about the food’s delight.
I eat and drink and very much enjoy, though I know that it is a ploy.
My mind is quickly turning on a dime - it promises that this is the last time,
It’s saying that I can’t upset a cook, that food is not an enemy or a crook,
That doctor said that I have to eat well, so dieting can go straight to hell...
My mind doesn’t mind to offer me an excuse – I simply eat because I so choose.
I'm striving to be good rather than bad. I don't want to be perceived as fat.
I am not ready yet to raise the white flag, but I don't know how to pull the plug.
Akrasia –  the term of Socrates – describes my struggle with this nature’s tease,
The weakness of the will in its pursuit, the struggle of right and wrong, of bad and good.
I am told that God gave me a free will. I try to exercise it with great zeal,
But as soon as food is involved, I fail, so, I think that free will is a fairy tale.
As soon as smoking is involved, I fail,
As soon as drinking is involved, I fail,
As soon as sex is involved, I fail,
...,
...,
...,

Shit!
 
  Translation to English by Sasha Ovsich  November 2020