Си сабый - Моё дитя

(1) Адыгабзэ (адыгейский язык) - "Си сабый"
*
Мы дунай дахэ, укъызщихугъэ,
Си сабый дышъэ, ущимыщин.
Сэ сыщиlфэ,Тхъа пшlошъl хъугъэ.
Джайкlэ ты баеу, джайкlэ тыин!

Адыгэ чыгу, адыгэ шlаш,
Сэ си шlулъэгъу тамэу къыбгуакl.
Адыгэ пшыс, адыгэ ус,
Тэдэ укъоми ренэу уигъус.

Чые, чые си убыжьый,
Чые, чые си цlыкъужьый.
Чые, чые псапэм и нэпс,
Чые, чые сэ си дышъэпс.

Чые, чые си убыжьый,
Чые, чые си цlыкъужьый.
Чые, чые псапэм и нэпс,
Чые, чые сэ си дышъэпс.
**
Гъогъу lшъlхэп, укъызтэхьагъэ,
Къин къыпщыхъущтми, шъабэу къырыкъу.
Цlыфыгъэ шъыпкъэмкlэ, Тхъам къыбхилъхьагъэм,
Мыхъун зышъlэрэм, угукlэ уэмыкъу.

Адыгэ чыгу, адыгэ шlаш,
Сэ си шlулъэгъу тамэу къыбгуакl.
Адыгэ пшыс, адыгэ ус,
Тэдэ укъоми ренэу уигъус.

Чые, чые си убыжьый,
Чые, чые си цlыкъужьый.
Чые, чые псапэм и нэпс,
Чые, чые сэ си дышъэпс.

Чые, чые си убыжьый,
Чые, чые си цlыкъужьый.
Чые, чые псапэм и нэпс,
Чые, чые сэ си дышъэпс.
***  (Жьыу)
Адыгэ чыгу, адыгэ шlаш,
Сэ си шlулъэгъу тамэу къыбгуакl.
Адыгэ пшыс, адыгэ ус,
Тэдэ укъоми ренэу уигъус.

Адыгэ чыгу, адыгэ шlаш,
Сэ си шlулъэгъу тамэу къыбгуакl.
Адыгэ пшыс, адыгэ ус,
Тэдэ укъоми ренэу уигъус.

Чые, чые си убыжьый.
Чые, чые си цlыкъужьый.
Чые, чые псапэм и нэпс.
Чые, чые сэ си дышъэпс.

Чые, чые си убыжьый.
Чые, чые си цlыкъужьый.
Чые, чые псапэм и нэпс.
Чые, чые сэ си дышъэпс.

Чые, чые сэ си сабый...
Сыдэу мыхъугъэми, Тхьам тэтырий.
_________________________

Русский язык (литературно смысловой перевод) - "Моё дитя".
*
Этот красивый мир, в котором ты родился,
Моё золотое дитя, не бойся его.
Покая я живу ты уверовал в Бога,
Этим мы богаты и этим мы велики (благородны).

Адыгейская земля, адыгейский костюм,
Как и моя любовь пусть прирастут словно крылья.
Адыгейские сказки (сказания,мифы), адыгеские стихи (слова, писания),
Куда бы ты не шёл, они всегда с тобой.

Спи, спи мой малыш,
Спи, спи мой маленький.
Спи, спи слеза добра (счастья),
Спи, спи золотая душа(2).

Спи, спи мой малыш,
Спи, спи мой маленький.
Спи, спи слеза добра (счастья),
Спи, спи золотая душа(2).
**
Нелёгкая дорога, на которую ты вышел,
Даже если кажется что тяжело, иди по ней мягко (легко).
С искренней человечностью, вложенной в тебя Богом,
Сердцем своим не смиряйся с творящими несправедливость.

Адыгейская земля, адыгейский костюм,
Как и моя любовь пусть прирастут словно крылья.
Адыгейские сказки (сказания,мифы), адыгеские стихи (слова, писания),
Куда бы ты не шёл, они всегда с тобой.

Спи, спи мой малыш,
Спи, спи мой маленький.
Спи, спи слеза добра (счастья),
Спи, спи золотая душа(2).

Спи, спи мой малыш,
Спи, спи мой маленький.
Спи, спи слеза добра (счастья),
Спи, спи золотая душа(2).
***
(Вокализ, припев или опевание)
Адыгейская земля, адыгейский костюм,
Как и моя любовь пусть прирастут словно крылья.
Адыгейские сказки (сказания,мифы), адыгеские стихи (слова, писания),
Куда бы ты не шёл, они всегда с тобой.

Адыгейская земля, адыгейский костюм,
Как и моя любовь пусть прирастут словно крылья.
Адыгейские сказки (сказания,мифы), адыгеские стихи (слова, писания),
Куда бы ты не шёл, они всегда с тобой.

Спи, спи мой малыш,
Спи, спи мой маленький.
Спи, спи слеза добра (счастья),
Спи, спи золотая душа(2).

Спи, спи мой малыш,
Спи, спи мой маленький.
Спи, спи слеза добра (счастья),
Спи, спи золотая душа(2).

Спи, спи моё дитя...
Что бы ни случилось мы принадлежим Господу (Богу).

(1) Текст может содержать грамматические и лексические ошибки. Он написан на одном из диалектов разговорного адыгейского языка.
(2) Золотая душа - "дышъэ псэ" ("псэ дышъ") т.е "дышъэпс", второе дословное значение выражения - золотая вода ("дышъэ псы" или "псы дышъ").

Деятель искусств Рузана Биштова (с).