Ровесник Горя,
Сколько лет?
- Под восемнадцать тысяч.
- Ровесник Счастья,
Сколько лет?
- Не менее начислим.
Почти всегда один с другим
Рядком, лишь изредка – за ним.
От них, когда бы и хотели,
Себя не утаим на деле.
1168
As old as Woe –
How old is that?
Some eighteen thousand years –
As old as Bliss
How old is that
They are of equal years
Together chiefest they are found
But seldom side by side
From neither of them tho' he try
Can Human nature hide
(из тетради 1870 г.)
Юрий Сквирский:
Ровеснику горя
Сколько лет? –
Около восемнадцати тысяч. –
Ровеснику счастья
Сколько лет? –
Столько же.
Почти всегда они вместе
И лишь изредка следом.
Ни от одного из них, как ни старайся,
Человеческой натуре не укрыться.
Эмили Дикинсон As old as Woe...
© Copyright: Сергей Долгов, 2021
Свидетельство о публикации №121011008069
Свидетельство о публикации №121011008069
Рецензии
Сергей, ты б посоветовал Сквирскому взять хоть немного уроков английского языка. Ну стыдно же side by side переводить как "следом". Это ж на твердую двойку.
Андрей Пустогаров 11.01.2021 17:23 • Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 11.01.2021 17:23 • Заявить о нарушении
Старо как горе -
это сколько?
Примерно 18 тысяч лет.
Старо как счастье -
это сколько?
Они ровесники.
Предстанут вместе их высочества,
хоть редко что бок о бок.
От встречи с ними не дадут
вам уклониться оба.
Андрей Пустогаров 11.01.2021 23:22 Заявить о нарушении
это сколько?
Примерно 18 тысяч лет.
Старо как счастье -
это сколько?
Они ровесники.
Предстанут вместе их высочества,
хоть редко что бок о бок.
От встречи с ними не дадут
вам уклониться оба.
Андрей Пустогаров 11.01.2021 23:22 Заявить о нарушении
Да, если переводить буквально, то: бок о бок, плечом к плечу и т.п.
Сергей Долгов 13.01.2021 06:25 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 13.01.2021 06:25 Заявить о нарушении