Le Tulipe
Fanfan*, Marceline et Philippe,
Nous etions une fine equipe,
Pipe en terre et tulipe en pot.
Tulipanpo, roi des nabots,
Nous a fait fumer la pipe**
Vive le pot de tulipe!
Robert Desnos
Тюльпан
Филипп, Марселина, я и детка,
мы были командой крепкой,
курили мы "трубку мира",
тюльпаны*** удачи - в квартирах.
Но Тюрбангоршок, король с вершок
Разьярил нас аж до кишок.
Да будет жив горшок с тюльпаном!
* fanfan - ласковое имя, дитятко, детка, так Деснос мог называть свою жену Юки.
** fumer - курить, дымить, разьяриться
*** тюльпан - олицетворение всего самого дорогого, что есть у человека. С 17 века стоимость одной луковицы тюльпана равнялась стоимости дома, мельницы или другого имущества
Тюльпан
© Copyright: Филатова Наталия Олеговна, 2021
Свидетельство о публикации №121011007347
Свидетельство о публикации №121011007347
Рецензии
Интересно получилось!
Тюрбангоршок - хорошая находка.
Интересно применимо к кому? Кто король с вершок?
У меня был Гитлер с его выкуриванием концлагерников через печи.
Наталья Харина 10.01.2021 19:03 • Заявить о нарушении
Тюрбангоршок - хорошая находка.
Интересно применимо к кому? Кто король с вершок?
У меня был Гитлер с его выкуриванием концлагерников через печи.
Наталья Харина 10.01.2021 19:03 • Заявить о нарушении
А имена собственные стоит именно переводить. В них - смысл. Серингапотамия, башня кикегронь( кточто ворчит) и Тюлипанпо- который по французский и звучит как Тюльпанвгоршке
Филатова Наталия Олеговна 10.01.2021 19:46 Заявить о нарушении
Филатова Наталия Олеговна 10.01.2021 19:46 Заявить о нарушении