Любимый мой, ты только не молчи

ЛЮБИМЫЙ МОЙ, ТЫ ТОЛЬКО НЕ МОЛЧИ
Нелли Мышкина
Вдохновение: Appassionata-Secret Carden

Туманна даль и берег каменист,
И в море гаснет зарево заката,
Устало гонит ветер жёлтый лист
И осень чувств уносит нас куда-то,

И небо, тайно приоткрыв врата,
Разверзнется холодной синевою,
Не в силах примирить меня с тобою,
Сомкнет немым молчанием уста.

Волны, слегка игривый завиток,
Пригладит ветер и затихнув вскоре,
Мне не отыщет тихий уголок,
Где в лунном свете сонно плещет море.

Закатится любви звезда в ночи
И острой болью в сердце отзовется,
Быть может к нам она ещё вернётся,
Любимый мой, ты только не молчи.


ЛЮБИМИ МОЙ, ТИ САМО НЕ МЪЛЧИ

Бряг каменен, потънал във мъгла
и залезът червен в морето гасне,
разпръсква вятърът посърнали листа 
и чувствата ни в есента отнася.

Небето в миг открехвайки недра
разстила хладната си мрачина…
Безсилна да приема край такъв
звездите гледам тъжна и сама.

Вълни със бели гребени плющят
и вятърът приглажда ги полека
Дали за мен ще има светъл кът
във тази шир по лунната пътека?

На любовта звездата се стопи
и остра болка пари във сърцето.
А може би тя още е в небето?...
Любими мой, ти само не мълчи!

Перевод: Д.Г.