Amanecer
La voz interior cubre tu conciencia,
eres semilla de luz, espacio libre de vida,
eres el comienzo, la flor perpetua
del amor incondicional, el eco gozoso
que renace en la respiraci;n del instante.
Abierto al suave existir, iluminado,
caminas con pasos entregados al silencio
de la contemplaci;n resplandeciente.
Eres el enigma del sue;o que se esparce,
la blanca esperanza de lo divino,
el coraz;n amante de lo ;nico,
de lo inexplorado, de lo viviente.
Eres la estancia infinita
de tu ;ntimo y dorado
amanecer.
Рассвет, Хосе Санчес
Твой голос изнутри нашел ответ в сознании.
Ты — семя света, квант любви,
Начало жизни, цвет в призвании.
А безусловная любовь — в крови.
Откройся миру фейерверком,
Шагай в безмолвии судьбы,
Сияй в своём же созерцании редком.
Загадочна ты, как цветок весны.
Надежда Божества — все в нашем пребывании,
А любящее сердце — сбереги.
Пространство бесконечное в твоём сознании
И по планете лёгкие шаги.
Рассвет, переводы с испанского
© Copyright: Андрей Боровков, 2021
Свидетельство о публикации №121010906494
Свидетельство о публикации №121010906494
Рецензии
Как-то, на мой вкус/слух/ этот стих Санчеса- не ложится, не укладывается
/в мозгах/, видимо как и мои стишки- на слух моему /бывшему/ Гуру. Запомнилась
его коронная фраза: Это не поэзия. /это от сатаны!/. Интересно, что бы он сказал
про Санчеса? "квант любви"..."цвет в призвании"... Может у испанцев они звучат
- поэтично...красиво... метафорично- символично, а в Русской традиции таких
понятий.. метафор...я не встречала... Наверно это "авангард"?!- имажинизм?...
А вот строчка "Надежда Божества..." более-менее ассоциирует у меня с Надеждой
Творца на то, что мы, всё же, когда-нибудь, оправдаем его надежды, пробьёмся
к Свету, как "подснежник"..."загадочный цветок весны"!? Выйдем из "Египетского
плена" /тьмы/- предрассудков...невежества, из кризиса, из пандэмии, из проказы...
Да это ещё из Книги Бытия известно:ибо сердце человеческое зло, от юности его...
И потому он списал нам грехи/юности/- и назвал их "прекрасной чушью"-пустоцветом
зачатками любви в нашем седце и в крови...надеясь, что в свой срок- они прорастут
Канкордия 11.01.2021 22:19 • Заявить о нарушении
/в мозгах/, видимо как и мои стишки- на слух моему /бывшему/ Гуру. Запомнилась
его коронная фраза: Это не поэзия. /это от сатаны!/. Интересно, что бы он сказал
про Санчеса? "квант любви"..."цвет в призвании"... Может у испанцев они звучат
- поэтично...красиво... метафорично- символично, а в Русской традиции таких
понятий.. метафор...я не встречала... Наверно это "авангард"?!- имажинизм?...
А вот строчка "Надежда Божества..." более-менее ассоциирует у меня с Надеждой
Творца на то, что мы, всё же, когда-нибудь, оправдаем его надежды, пробьёмся
к Свету, как "подснежник"..."загадочный цветок весны"!? Выйдем из "Египетского
плена" /тьмы/- предрассудков...невежества, из кризиса, из пандэмии, из проказы...
Да это ещё из Книги Бытия известно:ибо сердце человеческое зло, от юности его...
И потому он списал нам грехи/юности/- и назвал их "прекрасной чушью"-пустоцветом
зачатками любви в нашем седце и в крови...надеясь, что в свой срок- они прорастут
Канкордия 11.01.2021 22:19 • Заявить о нарушении