3. Lermontov - We-ve Seen Each Other Once Again

Феликс Ремов
Mikhail Lermontov: To *** (We’ve Seen Each Other Once Again…)

We’ve seen each other once again…
But we’re changed irretrievably…!
Years went by in a dismal train,
But it seems that we did not see.

I search for some fire in your eyes,
Search for emotion in my heart.
Ah! I think we’ve paid a high price:
Life’s killed us both by pressing hard…!

May ‘95, 27–28.08.99

Оригинал:
Михаил Лермонтов «К *** (Мы снова встретились с тобой…)» (1829)

Мы снова встретились с тобой…
Но как мы оба изменились!..
Года унылой чередой
От нас невидимо сокрылись.

Ищу в глазах твоих огня,
Ищу в душе своей волненья.
Ах! как тебя, так и меня
Убило жизни тяготенье!..


© Copyright: Феликс Ремов, 2021
Свидетельство о публикации №121010901389
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Феликс Ремов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Феликс Ремов