Левкой

       La Giroflee

Clous de girofle et giroflee,
Giroflee a cinq feuilles,
Sire Nicolas nous accueille,
Coiffe d’un chapeau huit reflets,
Dans son jardin de Viroflay,
Clous de girofle et girofle.

          Robert Desnos

    Левкой

Гвоздика* и левкой
Левкой - пять лепестков.
Сир Николас** принят готов
В короне восьмилучной***
В саду Вирофле - нескучно,
Гвоздики там, левкой.


* гвоздика - в восьмом Крестовом походе король Франции Людовиг 9 Святой использовал цветы гвоздик как лекарство от тифа. Спасшиеся рыцари привезли с собой из похода в памяти о короле цветок красной гвоздики.

**сир Николас - Николас Джордж Уйнстон (1909 - 2015), банкир, гуманист, боец Сопротивления, организовавший спасение 669 детей в возрасте от 2 до 17 лет из оккупированной нацистами Чехословакии в ходе операции, получившей название "Киндертранспорт".


***корона восьмилучная - Именно восемь поездов удалось вывезти из Чехословакии. Королева Англии посвятила этого человека в рыцари. Сейчас в мире живут 6000 потомков спасённых тогда детей.