Луковица. Вислава Шимборска
Нет у нее внутренностей.
Вся насквозь она - луковица
До крайней степени луковичности.
Луковистая с виду,
в середке лукова тоже,
луковица без страха
в себя заглянуть может.
Наша чужесть и дикость
под кожей прячутся чутко.
В генах у нас геенна,
анатомия непристойная,
а в луковице - луковица,
не петли желудка -
она всецело томуподобна,
раздетая многослойно.
Утверждают друг друга
невозмутимым повтором
луковицы: одна в одной,
в большей меньшая свернута,
следующая в очередной -
третья или четвертая -
центростремительной фугой,
из эха сложенным хором.
Лучшее чрево мира -
луковица - так понимаю -
ликует, само себя нимбами
во славу свою оплетая.
А мы - из вен, нервов и жил,
экскрементов и сала,
и для нас недостижим
идиотизм идеала.
***
WISLAWA SZYMBORSKA
CEBULA
Co innego cebula.
Ona nie ma wnetrznosci.
Jest soba na wskros cebula,
do stopnia cebulicznosci.
Cebulasta na zewnatrz,
cebulowa do rdzenia,
moglaby wejrzec w siebie
cebula bez przerazenia.
W nas obczyzna i dzikosc
ledwie skora przykryta,
inferno w nas interny,
anatomia gwaltowna,
a w cebuli cebula,
nie pokretne jelita.
Ona wielekroc naga,
do glebi itympodobna.
Byt niesprzeczny cebula,
udany cebula twor.
W jednej po prostu druga,
w wiekszej mniejsza zawarta,
a w nastepnej kolejna,
czyli trzecia i czwarta.
Dosrodkowa fuga.
Echo zlozone w chor.
Cebula, to ja rozumiem:
najnadobniejszy brzuch swiata.
Sam sie aureolami
na wlasna chwale oplata.
W nas - tluszcze, nerwy, zyly,
sluzy i sekretnosci.
I jest nam odmowiony
idiotyzm doskonalosci.
Свидетельство о публикации №121010803573
Терджиман Кырымлы Второй 12.01.2021 21:43 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 12.01.2021 22:17 Заявить о нарушении