Алиса в стране чудес

Бу дюнья пек муджизевий
Гъальба о меракълыдыр
Яда башынъ кокке ете
Яда, о ашагъыдыр.

Бакъсанъ аякъларынъ бирден
Бираз узун олалар
Озь башына кете-кете(лер)
Чокъ ерлерге баралар

Бу дюньяда бир меселе
Анда пек шубелидир
Эгер ёлуны чевирсенъ,
Арткъа нас къайтмалыдыр?
Эгер ёлуны чевирсенъ,
Арткъа нас къайтмалыдыр?

Чокъ иш тюше къолларына
Онсыз ич беджермемиз
Чибин эньсе манълайына
Шамар нас береджемиз?

Даа эр кесге баш бериле
Неге о? Не беллейсиз?
Башнен одун да кесильмез,
Эм мыкъ илиштирмезсиз.

Бирисинде о бош ола,
Бирне айландыралар
Амма эр кес озь башына
Беля тапмакъ къоркъалар
Амма эр кес озь башына
Беля тапмакъ къоркъалар

3.
Насыл оюн къыраличе
Ойнап-ойнап токътамай?
Башларыны кесе-кесе
Безгенини еталмай.

Садыкъ къулларны ольдюре?
Онъа бу шей къолайдыр
Амма эр кес башсыз юре
Кесмек бир шей къалмай да.

Онъа эмин олып айтам:
Сизни асыл къоркъмам мен.
Яхшы билем, мен юкъуда,
Сиз тек юкъу, анълайым.

Перевод - Хатидже Мустафаева
Исп.кр.тат - Амиде Аметова
Исп. рус. - Марина Неёлова