LES SOUCIS
Et pour qui sont ces six soucis*?
Ces six soucis sont pour memoire.
Ne froncez donc pas les sourcils,
Ne faites donc pas une histoire,
Mais souriez, car vous aussi,
Vous aussi, aurez des soucis.
Robert Desnos
Ноготки**
Для кого ж эти шесть ноготков?
Не забыть ни забот, ни цветков.
А вы брови свои не сдвигайте
и историй вы не сочиняйте.
Улыбайтесь пока, ведь потом,
к вам заботы придут все гуртом.
*soucis - заботы, проблемы, ноготки. Отвар из этих цветков применяют в народной медицине. Ещё в древности из календулы готовили отвар, помогающий при гнетущем настроении и при депрессии.
**ноготки - календула. В средние века во Франции считалась любимым цветком Маргариты Наваррской. В Люксембургском саду можно увидеть памятник, в руке королева держит цветок календулы.
Ноготки
© Copyright: Филатова Наталия Олеговна, 2021
Свидетельство о публикации №121010700846
Свидетельство о публикации №121010700846
Рецензии
Очень близко по тексту и по смыслу стихотворения.
Ноготки - это одно из русских названий календулы, бархатцев.
Наталья Харина 07.01.2021 20:34 • Заявить о нарушении
Ноготки - это одно из русских названий календулы, бархатцев.
Наталья Харина 07.01.2021 20:34 • Заявить о нарушении