Маргаритка

Филатова Наталия Олеговна
    La Marguerite

C’est sur la tour Quiquengrogne
Marguerite de Bourgogne,
Marguerite de Navarre,
J’entends sonner la fanfare :
Un peu, beaucoup, vraiment,
Un peu plus, doucement,
Et passionnement.
 
            Robert Desnos


         Маргаритка


Это на башне Кточтоворчунской
Маргарита Бургундская
Маргарита из Наварры.
Слышу звуки фанфары:
Немного, много, да-да,
Чуть больше, нежнее,
И страстно.


© Copyright: Филатова Наталия Олеговна, 2021
Свидетельство о публикации №121010700727
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Филатова Наталия Олеговна
Рецензии
Написать рецензию
Читала биографию Маргариты Наварской. Деснос так скуп в выражениях, что трудно определить, как он к своей героине относится. Единственное что он подчеркнул это страстность её натуры. Очень интересно, авторизовано Вами переведено на русский манер название башни. Желаю Вам успехов не только в деле переводов, но и в творчестве вообще. Лада.

Лада Мельникова   09.01.2021 19:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Филатова Наталия Олеговна