Расул Гамзатов. Журавли

Зурнукла

Бирде акъылыма алай келеди:
Къанлы урушда ёлген солдатла
Къалгъандыла къара жерге кёмюлмей,
Учуп баргъанча болуп зурнукла.

Ма бюгюн да тизгин болуп баралла,
Ауазлары да жарсыудан толуп,
Ала бирден ариу къанат къагъалла,
Биз да къарай алагъа шургулу.

Ырмах болуп, арып учуп барады
Кёк сайында зурнукла тизгини.
Ол тизгинни уа бир бош жери барды.
Ким биледи, ол болурму мени...

Ахыр кюнюм жетсе, кетерме мен да
Алача, кёкледе къанат керип.
Сизни мында, жерде къоюп кетсем да,
Чакъырырма, зурнук таууш этип.


Оригинал стихотворения:

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времён тех давних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса.

Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплывут в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.