Я не рвусь осовременнивать Шекспира,
он без сленга нашего хорош –
мощь органа, не писклявость лиры
в наших душах пробуждает дрожь!
Льдом идя к заоблачной вершине,
грохался в расщелины не раз…
Рёбра целы?
Отгонял унынье,
укрепляя цепи слабых фраз…
Скажете, напрасно я возился,
как пигмею великаном стать?
Не согласен!
У него учился
шелуху от зёрен отличать.
Перевод по сути невозможен…
Что же?
Годы отданы зазря?
Но литой закон мне с детства вложен:
«Падать – так с хорошего коня!»
А надо ль вновь и вновь терзать Шекспира?
© Copyright: Абель Алексей, 2021
Свидетельство о публикации №121010702615
Свидетельство о публикации №121010702615
Рецензии
Великолепно
Несомненно так
Успехов Вам Алексей
И поменьше падений
Хотя их конечно не избежать
Валентина Бутрос 07.11.2025 14:51 • Заявить о нарушении
Несомненно так
Успехов Вам Алексей
И поменьше падений
Хотя их конечно не избежать
Валентина Бутрос 07.11.2025 14:51 • Заявить о нарушении
Рад новой встрече и такому замечательному отклику, Валя! С пожеланиями замечательных наступающих выходных,
Абель Алексей 07.11.2025 15:42 Заявить о нарушении
Абель Алексей 07.11.2025 15:42 Заявить о нарушении
На это произведение написано 120 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.