Robert Desnos - Le Seringa

Le Seringa

; Seringapatam
Qu’on batte le tam-tam,
Qu’on sonne la trompette,
C’est aujourd’hui la f;te,
F;te des seringas
Et des rutabagas.
Honneur aux seringas,
Honte aux rutabagas.

Мой перевод - расшифровка
Тростник Сиринга

Вот Серингапотам:
Барабаны пам-пам,
И труба созывает народ.
Будет шествие там,
Пан идёт по стопам -
В восемь вечера славный поход.
Брюкве светит венец,
Но съедят наконец,
Или скормят голодным скотам.
А сиринга поёт - славит флейтовый род...
Пан-пан-пан! Пам-пам-пам! Там-там-там!

07.01.2021 6-20
_________________________________

Сиринга — древнегреческий музыкальный инструмент, род продольной флейты. Термин впервые встречается в «Илиаде» Гомера). Различались одноствольная сиринга и многоствольная сиринга.За последней позднее закрепилось название флейты Пана. Русские переводчики традиционно передают др. словом  - «свирель». Многоствольная флейта — флейтовый музыкальный инструмент, состоящий из нескольких соединённых или отдельных трубок как правило без пальцевых отверстий. Нижние концы трубок могут быть открытыми или закрытыми.История инструмента обязана (как это часто случается в античности) мифологическому сюжету. Нимфа Сиринга происходила из нонакринских гамадриад и была известна своим целомудрием. Спасаясь от преследовавшего её Пана, Сиринга превратилась в БОЛОТНЫЙ ТРОСТНИК. Из этого тростника Пан изготовил многоствольную флейту, названную сирингой по имени нимфы.

    Пан — древнегреческий бог пастушества и скотоводства, плодородия и дикой природы, культ которого имеет аркадийское происхождение. Этимология имени традиционно, начиная с гомеровых гимнов.

    История нимфы Сиринги и Пана
  Пан родился с седой бородой, козлиными копытцами и рогами и сразу же после появления на свет пустился в пляс. Даже мать была напугана таким необычным ребенком и в страхе бежала прочь, а вот отец - бог Гермес позаботился о сыне и взял его на Олимп, где ребенок всех рассмешил, за что и получил свое имя - Пан, что в переводе с греческого означает "весь".

    Изначально Пан был богом скотоводства, но с развитием греческого пантеона его обязанности изменились и он стал скорее богом дикой природы, который разгуливает по лесам и полям в обществе прекрасных нимф.
    Но не все нимфы были к козлоногому богу благосклонны. Нимфа Сиринга - стройная гамадриада была почитательницей богини охоты Артемиды и, как и она, берегла свою девственность. Восхищенный юной нимфой бог пустился за ней в погоню, дабы завести более близкое знакомство с прекрасной девушкой, но она обратилась с просьбой спасти ее к своим сестрам - речным нимфам. Наяды превратили Сирингу в РЕЧНОЙ ТРОСТНИК, которому не страшны были посягательства козлорогого бога. Пан же сломал несколько тростинок и сделал себе из них многоствольную флейту, которую и назвали сирингой, а в ряде языков и по сей день называют пан-флейтой или флейтой Пана.

  Фример (21 ноября ~ 20 декабря)- 23 Roseau (тростник)

  В Швейцарии до сих пор каждый год проводится праздник брюквы.

 Проводится он в ноябре, во вторую субботу. Связано это с тем, что брюкву убирают на хранение поздней осенью, практически по снегу. Именно тогда она считается самой вкусной. И самой полезной.
 В городе Рихтерсвиль на берегу озера Цюрих собираются все, кто хочет принять участие в веселье. Название праздника звучит как Raben-Chilbi. И главным действующим лицом этого праздника является, конечно же, брюква.
  Этой традиции – собираться на берегу озера и воздавать хвалу простому, и в то же время необыкновенно полезному овощу исполнилось более ста лет.
Из корнеплодов вырезают небольшие фигурки – фонарики, в которых зажигают свечки.
  В 8 часов вечера городское освещение полностью выключается и весь небольшой городок освещается только такими импровизированными фонариками из брюквы со свечками внутри.
  Но люди не стоят на одном месте. По улицам городка отправляется шествие – парад, в котором может принять участие любой желающий. Главное – иметь при себе фонарик – брюкву.

  Seringa - Шприц - насосное оборудование, снабженное иглой, которое используется медицинскими работниками (или, возможно, потребителями наркотиков) для: введения жидких веществ внутривенно, внутримышечно, внутри сердца, подкожно, внутрикожно, внутрисуставно; взять кровь. «Шприц» происходит от греческого syrigx и латинского syringa, что означает «тростник».

  Сирень - Нимфа Сиринга
Название Сирень происходит от имени нимфы Сиринга, превращенной в тростник, из которого бог лесов Пан изготовил пастушью свирель "сирингу".
По другой версии от греческого слова 'syrinx' — трубка, что по-видимому указывает на строение цветка.В природе такая сирень встречается только в горных областях Евразии.