Jessie Matthews When You Gotta Sing - Gangway, 193

https://www.youtube.com/watch?v=uCM6xvQvqro



 Тьюб   Jessie Matthews "When You Gotta Sing" 1937      



Я вся горю, охватил меня словно экстаз,

Чувствую, радость не скрыть мне даже в лице.

Словно порыв нежных чувств всю меня вдруг потряс

Этого не скрыть!

Да мне и не хочется!



Нужно тебе петь, ты и поешь,

Сердце если хочет петь, его не остановишь

Если хочешь танцевать, танцуешь ты,

Будь то Фред Астер или последний охламон



Талант, что есть внутри в тебе

Найти свой должен путь

Копаться будешь ты в себе

Жизнь может промелькнуть



Коль судьба зовет идти вперед, вперед иди,

С песней безмятежною,

Выспренной иль нежною

Надо петь, пой, чувства пробудив


Нужно тебе петь, ты и поешь,

Сердце если хочет петь, его не остановишь

Если хочешь танцевать, танцуешь ты,

Будь то Фред Астер или последний охламон


Талант, что есть внутри в тебе

Найти свой должен путь

Копаться будешь ты в себе

Жизнь может промелькнуть



Коль судьба зовет идти вперед, вперед иди,

С песней безмятежною,

Выспренной иль нежною

Надо петь, пой, чувства пробудив



Перевод Серджа Блэкторна