Le seringas
A Seringapatam
Qu’on batte le tam-tam,
Qu’on sonne la trompette,
C’est aujourd’hui la fete,
Fete des seringas
Et des rutabagas.
Honneur aux seringas,
Honte aux rutabagas.
Robert Desnos
Чубушник
В Чубушникопатаме
Пусть дубасят на там-таме.
Пусть трубят во все фанфары,
Праздник ведь сегодня старый,
Чубушников праздник
И брюквы праздник.
Чубушникам - честь,
А брюкве - позора не счесть.
Чубушник
© Copyright: Филатова Наталия Олеговна, 2021
Свидетельство о публикации №121010609667
Свидетельство о публикации №121010609667
Рецензии
Хороший перевод, Натали. Мне осталось перевести пару-тройку песенок.
У Вас тоже дело двигается к финалу?
Наталья Харина 07.01.2021 04:35 • Заявить о нарушении
У Вас тоже дело двигается к финалу?
Наталья Харина 07.01.2021 04:35 • Заявить о нарушении
Да, вероятно так.барсук не подпускает пока
Филатова Наталия Олеговна 08.01.2021 01:22 Заявить о нарушении
Филатова Наталия Олеговна 08.01.2021 01:22 Заявить о нарушении
Да, у меня с барсуком тоже были неувязки. Что хотел сказать Деснос так и не въехала. Пришлось некую шуточку слепить и немного грусти об увядающей коже добавить.
Наталья Харина 08.01.2021 01:52 Заявить о нарушении
Наталья Харина 08.01.2021 01:52 Заявить о нарушении