https://www.youtube.com/watch?v=7FKFPMLlx10
(из фильма "Good Companions", 1933)
Тьюб Jessie Matthews and John Gielgud - "Three Wishes"
СЮЗИ:
Еще с самого детства
Запомнился зарок:
Судьба установила
На три желанья срок
И при таком раскладе
Что б лучше пожелать?
Не мог бы ты подумать
Мне это подсказать?
Три желанья -- как выбрать их?
Три желанья --одно, два иль три?
Как в тебя влюбилась --
Исполнилось одно,
ДЖЕСС:
Я отвечу тем же --
Два вместо одного
СЮЗИ:
Но ведь желанья они мои
А выходит -- оба словно твои
Но день настанет...
ДЖЕСС:
Венчальных колец
СЮЗИ и ДЖЕСС:
Вот и желаньям конец!
Перевод Серджа Блэкторна (при неоценимой помощи Merilyn)
Jessie Matthews and John Gielgud Three Wishes
© Copyright: Сердж Блэкторн, 2021
Свидетельство о публикации №121010602276
Свидетельство о публикации №121010602276
Рецензии