Robert Desnos - Le Narcisse et la jonquille

Le Narcisse et la jonquille

Es-tu narcisse ou jonquille?
Es-tu gar;on, es-tu fille ?
Je suis lui et je suis elle,
Je suis narcisse et jonquille,
Je suis fleur et je suis belle
Fille.


Нарцисс и жонкиль

Ты нарцисс или жонкиль?
Мальчик ты, иль девочка?
Развесёлый водевиль,
Славная распевочка.
Он - её, она - его...
Два нарцисса светятся -
Юноша и девица.

06.01.2021 8-10
________________________________

Нарцисс - от имени нарицательного - самолюбование. Относится к самовлюблённым молодым людям (юношам).

jonquille  нарцисс-жонкиль - один из дней Республиканского календаря Франции был посвящён этому растению ( 8 жерминаля = 28 марта обычного календаря).

Французские девушки бродили по полям и, напевая песенки, собирали жонкили, чтобы украсить на Троицу двери своих хижин. Но справедливости ради нужно признать что их, цветков, на цветоносе может быть и от 1 до 6. Цветки некрупные, не больше 3 см. в диаметре. Лепестки их золотисто-жёлтые (не даром во французском jonquille это ещё и бледно-жёлтый цвет!).