Robert Desnos - Le Genet

Le Gen;t

Je n’ai rien dans mes poches,
Pas d’anguille sous roches,*
Je n’ai, je n’ai que des fleur de gen;t,
De gen;t de Bretagne,
D’Espagne ou de Cocagne,
Je n’ai, je n’ai que des fleur de gen;t,
Jeunet.

Ракитник (дрок)
Дословный перевод:

У меня в карманах ничего нет
Нет угря под камнями,
У меня только цветы, у меня только цветы-веники,
Веники из Бретани,
Из Испании или Кокани,
У меня только, у меня только цветы веники,
Жене.

Моё поэтическое переложение (расшифровка):

Веники - Дженики дроковые

У меня в кармане ветер, ничего в кармане нет
Угорь спрятан под камнями? Что не так, и в чём секрет?
У меня есть только прутья - ветви веника - Джанет
Из Бретани, из Испани, и Кокани - их букет!
Дрок, ракитник - сброд, иль не...?
Кем рождённый Жан Жене?

05.01.2021 6-00

__________________________

* - d’anguille sous roches - Здесь всё сложнее, чем кажется. что-то не так, что-то большее.

 Gen;t - дрок, ракитник, коростель, дергач.Ракитник (дроковые) — это вечнозелёное дерево, которое относится к семейству Бобовых. Растение встречается в основном в виде кустарника. Оптимальной почвой для ракитника будет песчаная почва или супесчаная. В диком виде культуру можно встретить в странах Западной Азии и Европы, а также на северном континенте Америки. Ракитник может включать в себя до 70 видов различных растений.
Веники - это кусты этих растений.

Жене (фамилия):
 Жан Жене  (19 декабря 1910 - 15 апреля 1986) был французским писателем, драматургом, поэтом, эссеистом и политическим деятелем . В начале своей жизни он был бродягой и мелким преступником, но позже начал писать.Главными героями его произведений были воры, убийцы, проститутки, сутенёры, контрабандисты и прочие.Склонный к мистификациям и аферам, Жан часто рассказывал, что своей фамилией Жене он обязан траве ДРОК (по-французски «ЖЕНЕ») – дескать, в детстве его нашли в поле, заросшем дроком, и прозвали Жене в честь этого растения.
Жан Жене родился 19 декабря 1910 года в Париже. Об отце писателя биография умалчивает, его личность неизвестна. Камила Жене страдала тяжелым психическим заболеванием. Когда родился Жан, Камила отдала его в приют (мальчику было всего шесть месяцев). Вскоре ребенка усыновила бедная крестьянская семья. Выросший Жан часто говорил, что любил своих приемных родителей. По некоторым источникам, семья Ренье, усыновившая Жана, представляла собой пару гомосексуалистов. Учитывая непростую судьбу Жана, знакомство его с миром физической любви состоялось довольно рано – в подростковом возрасте мальчик открыл в себе гомосексуальные наклонности. В тот период запрет на гомосексуальные связи в Европе уже был снят, и Жан открыто проявлял свою нетрадиционную ориентацию. Будучи брошенным матерью, а затем сбежав от приемных родителей, Жан занимался проституцией. Мальчик бродяжничал, попрошайничал, воровал и даже занялся проституцией. В то время в Европе процветал гомосексуализм, и Жан, недолго думая, стал продавать свое тело взрослым мужчинам. Этот период своей жизни Жене позднее описал в автобиографической книге «Дневник вора». В 15 лет юноша все же оказался в тюрьме за кражи, но там стал любимчиком за счет своего богатого гомосексуального опыта.В 18 лет молодой человек, чтобы вырваться из тюрьмы, записался в войсковое соединение, состоящее из граждан других государств. Но и армейская дисциплина не изменила привычек Жана – он украл вещи офицера и дезертировал. После молодой человек еще не раз оказывался за решеткой за кражи и подделку документов. В тюремном заключении прошла для Жене и вся Вторая мировая война. Ведя откровенно асоциальный образ жизни, не имея образования, переходя от бродяжничества к тюремному заключению и обратно, в 1940-х годах Жене открыл в себе литературный талант и начал писать книги. В конце 1930-х годов Жан состоял в интимных отношениях с мошенником Морисом Пилоржем. Познакомились молодые люди в армии. Морис ограбил и убил своего партнера по имени Эскудеро, за что позднее был приговорен к смертной казни. Эта история вдохновила Жана Жене на создание первого романа «Богоматерь цветов». Знакомство с писателем и драматургом Андре Полем Гийомом Жидом обеспечило Жене пропуск в мир литературы. Жид свел Жана с издателем Жаном Декарненом, который помог Жене опубликовать свои книги. Впоследствии Декарнен и Жене стали любовниками. В число первых поклонников, а затем и друзей писателя вошли такие известные французские литераторы, как Сартр, Кокто и другие.Последним асоциальным поступком писателя стала кража книги Верлена, за которую ему грозило пожизненное тюремное заключение. Влиятельные знакомые в литературных кругах помогли Жене избежать законного наказания, после чего Жан целиком погрузился в литературу. При этом сам Жан книг никогда не читал, считая это бессмысленным.
Подробнее: https://24smi.org/celebrity/5236-zhan-zhene.html

Джанет Фланнер (Жене - лесбиянка - гомосексуалист). Ее отец совладелец морга и первый крематорий в штате Индиана. Джанет Фланнер - Janet_Flanner - 13 марта 1892 г. - 7 ноября 1978 г. была американской писательницей и журналисткой, работавшей в Париже корреспондентом журнала New Yorker с 1925 года до выхода на пенсию в 1975 году. Она писала под псевдонимом «Женет». Она также опубликовала единственный роман «Кубический город» , действие которого происходит в Нью-Йорке. Джанет Фланнер - Жене, псевдоним парижского корреспондента газеты New Yorker Джанет Фланнер. Janet Flanner Фланнер был(а) видным членом сообщества американских экспатриантов, в которое входили Эрнест Хемингуэй , Ф. Скотт Фицджеральд , Джон Дос Пассос , ее Каммингс , Харт Крейн , Джуна Барнс , Эзра Паунд и Гертруда Стайн - мир потерянного поколения и Les Deux Magots. Джанет  Фланнер жил(а) в Нью-Йорке во время Второй мировой войны с Натальей Данези Мюррей и ее сыном Уильямом Мюрреем (писателем), все еще писавшим для The New Yorker . Он(а) вернулась в Париж в 1944 году. Ее работа в Нью-Йорке во время Второй мировой войны включала не только ее знаменитую колонку «Письмо из Парижа», но также основополагающую серию из трех частей, посвященных Гитлеру (1936), и освещение Нюрнбергского процесса (1945).
   Статья  о КОКО Шенель Жене Фланнер в газете Нью-Йоркер - Coco Chanel’s revolutionary style.By Janet Flanner March 14, 1931 Gabrielle Chanel:
  "Ключ к ее особому гению и его модным последствиям может заключаться в том, что Шанель, самый дорогой парижский кутюрье своей эпохи, родилась в бедной деревне. Ее детство было безвестным, здоровым, деревенским. Она была одной из четырех маленьких сестер Овернейт, лишенных матери, которых воспитывала на земле тетя, которая делала для них все, что могла, в том числе, к счастью для одного, видя, что они научились шить."
Подробнее: https://ru.qaz.wiki/wiki/Janet_Flanner

Genet или Gen;t могут относиться к: Armstrong Siddeley Genet, авиационный двигатель воздушного охлаждения, разработанный в 1926 году.
Genet (биология), колония растений, грибов или бактерий, происходящих из одного генетического источника.
Генет ( животное), небольшое хищное хищное животное Старого Света, родственное циветте (хищное млекопитающее, относящееся к семейству Виверровых (Viverridae). Внешне она напоминает куницу или кошку, а по своим габаритам приближается к средней собаке, гиене.

Espagne - Королевство Испания (соответственно кастильская Espa;a и Reino de Espa;a), является страной Южной Европы - и, согласно определениям, Западной Европы, - которая занимает большая часть Пиренейского полуострова. В 2019 году это была двадцать восьмая по численности населения страна в мире с 47 миллионами жителей.

Брета;нь (фр. Bretagne, брет. Breizh) — историческая область Франции, занимающая одноимённый полуостров на её северо-западе. Известная как часть Галлии под названием Арморика, в позднеримскую и раннесредневековую пору она стала объектом переселения кельтских общин с Британских островов. Тогда, как считается, и сложился народ бретонцы, язык которых относится к бриттской подгруппе кельтских языков. Бретань (Breizh в Бретоне или Bert;gn в Gallo) - географический, исторический и административный регион, расположенный на нынешней территории Французской Республики. Это полуостров, расположенный на крайнем западе европейского континента. Имея более 2800 км очень изрезанной береговой линии, между Ла-Маншем и Атлантическим океаном, он занимает западную часть Армориканского массива.

Cocagne - Кокань — мифическая страна изобилия и безделья во французской и английской литературе XII—XIII веков. Страна винных рек, где за труд наказывают, а за безделье платят жалование.