Le papillon
Trois cents millions de papillons
Sont arrives a Chatillon
Afin d’y boire du bouillon,
Chatillon-sur-Loire,
Chatillon-sur-Marne,
Chatillon-sur-Seine.
Plaignez les gens de Chatillon !
Ils n’ont plus d’yeux dans leur bouillon
Mais des millions de papillons.
Chatillon-sur-Seine,
Chatillon-sur-Marne,
Chatillon-sur-Loire.
Robert Desnos
Бабочка
Бабочек триста милльонов
прибыло в Шатийон,
чтобы попить там бульон.
Шатийон-на-Луаре,
Шатийон-на-Марне,
Шатийон-на-Сене.
Жалейте людей Шатийона,
Ведь жир не плавает в бульоне.
Лишь бабочек тех миллионы
Шатийон-на-Сене,
Шатийон-на-Марне,
Шатийон-на-Луаре.
Бабочка
© Copyright: Филатова Наталия Олеговна, 2021
Свидетельство о публикации №121010409148
Свидетельство о публикации №121010409148
Рецензии
Интересно что хотел сказать Робер? О миллионах переселенцев во Францию с Ближнего востока (из Сирии - курды - цыгане турецкие, иранские, индийские, предположительно)? Пьют бульон Шатильона... Мясной из человеческих и животных отваров или нектар цветов? Рено заслужил их мести, на мой взгляд. Не даром его 15 лет в плену удерживали в Сирии.
Написали очень технично, Натали.
Наталья Харина 05.01.2021 00:27 • Заявить о нарушении
Написали очень технично, Натали.
Наталья Харина 05.01.2021 00:27 • Заявить о нарушении
Спасибо! Тут важно понять, что коренные жители бульон то пить будут, но без жира, то есть приезжие, нахлынувшие из речных городов одновременно, все хорошее и ценное и полезное возьмут себе. Может оккупанты? Список пока не делала, но представила на вкус этих редких бабочек
Филатова Наталия Олеговна 05.01.2021 01:54 Заявить о нарушении
Филатова Наталия Олеговна 05.01.2021 01:54 Заявить о нарушении
У меня отвар (из цветов и трав, предположительно), нектар, нежирная водичка, как французы любят. Бабочки у меня не плотоядные.
Наталья Харина 05.01.2021 03:22 Заявить о нарушении
Наталья Харина 05.01.2021 03:22 Заявить о нарушении
Les yeux dans le bouillon - это именно блестки жира, в котором отражается глаз смотрящего( отсюда название), а у раз глазки в картошка, и во фр.яз. и там и там. Ну это я к слову. Мама мне ещё в детстве говорила про это и я все удивлялись.
Филатова Наталия Олеговна 05.01.2021 20:07 Заявить о нарушении
Филатова Наталия Олеговна 05.01.2021 20:07 Заявить о нарушении
Ну раз бульон жирный, значит нужно додумывать кто же на самом деле эти бабочки триста миллионов. Может правда цветастые цыгане?
Наталья Харина 05.01.2021 23:09 Заявить о нарушении
Наталья Харина 05.01.2021 23:09 Заявить о нарушении
Насчёт бабочек всё же мы мыслили в верном направлении. Это души умерших. Так что цыганское пёстрое нашествие умерших с Ближнего Востока Шатильону, разорившего их земли, самое то - по уму, даже после его освобождения из 15-летнего плена за большие деньги. Прилетели пить бульон.
Наталья Харина 08.01.2021 01:56 Заявить о нарушении
Наталья Харина 08.01.2021 01:56 Заявить о нарушении