Солнце и шоколад. Semisonic - Sunshine And Chocola

Поэтический перевод песни Semisonic - Sunshine And Chocolate

А я как-то всю жизнь упускал
Свой идеал,
Но, когда, в конце концов, отыскал,
Я почти опоздал.
Ведь под зрительным залом она
Наедине
Показала: я тянул допоздна,
Ведь был нужен мне

Солнце и шоколад и там, и тут,
Они меня с ума сведут,*
Ты почувствуй этот смак:
Солнце и шоколад, вот так.

Я проснулся тогда один
И записку нашёл,
Говорилось: «С тобой хорошо,
Но мне надо идти.
Я надеюсь, ты встретишь её,
С кем взаимна любовь,
И до следующей встречи вдвоём
Я хочу, чтобы вновь

Солнце и шоколад чувствуй и ты,
Ареол их теплоты
Пусть окутает тебя –
Желаю, желаю, желаю я!

Солнце и шоколад каждый твой шаг,
В твоём сердце будет так,
Ты почувствуй их душой,
Солнце и шоколад, всё будет хорошо».

Я открыл глаза шире сейчас,
И повсюду ищу:
Может быть, ещё раз жизнь сведёт нас
И я не упущу

Солнце и шоколад чувствуй и ты,
Ареол их теплоты
Пусть окутает тебя –
Желаю, желаю, желаю я!

Солнце и шоколад каждый твой шаг,
В твоём сердце будет так,
Ты почувствуй их душой,
Солнце и шоколад, всё будет хорошо
_____
Дословно в припеве поётся: «Солнце и шоколад повсюду: в моём рту и на моей подружке, вокруг моего тела и под моей шляпой. Солнце и шоколад как-то так».
Моя подружка – перевела так «my tree», сленг, одно из значений: особенный человек, забавный, потрясающий, честный, добрый, заботливый, радостный, заслуживающий доверия, с потрясающей внешностью и душой. Не знаю аналога на русском, нашла значение на urban dictionary


Рецензии