Sparks. Christmas Without a Prayer. Перевод

РОЖДЕСТВО БЕЗ МОЛИТВЫ
(По мотивам песни SPARKS «Christmas Without a Prayer»)


Рождество без молитвы. Даже в церковь мне не с кем пойти.
И без нежных и ласковых рук мне сидеть взаперти.
Мне никто не подарит ненужных вещей с умиленьем:
пестрый галстук с крикливым рисунком или свитер нелепый с оленем.
С монограммой сердечко, бесполезные нынче игральные карты
или с рынка блошиного диск устаревший Маккартни.

Рождество без молитвы. Не с кем в парке кормить голубей,
на скамейке застыв ледяной, примерзая к ней,
чтоб услышать, как скажут поджатые женские губы,
что на первом свидании на что-то рассчитывать глупо.
Не покажет никто фотки деток, в айфоне храня.
Я тогда помолюсь: слава богу, что все они не от меня.

Я тогда помолюсь, чтоб отчаянью не стать горячей,
когда вся открывается суть и изнанка вещей.
Знаю я, что придет ко мне день Рождества и другого.
И опять без молитвы. И не с кем сходить будет снова
в ресторанчик китайский, чья лапша мне совсем не нужна.
Но такие места хоть отрыты везде допоздна...


SPARKS
Christmas Without a Prayer

Christmas without a prayer.
No one to go to church with
And run their fingers through my hair.
No one to buy me things I don't want:
Bright-colored ties, monogrammed things,
An album by Wings.

Christmas without a prayer.
No one to feed the birds with
From cold park benches icy air.
No one to tell me, the first date's too soon.
No one to show me pictures of her kids.
The first I've heard of kids I'm saying a prayer.

(I feel it) I'll never despair,
(I feel it) I'm laying it bare,
(I feel it) I know there’s a brighter day,
Christmas without a prayer.
No one to eat Thai with.
It’s all that’s open anywhere…

http://www.youtube.com/watch?v=FdQ4pLaPuYw