Гриб. Дамо Сузуки

http://stihi.ru/2011/09/21/4224
   
   (я бы перевела по-другому)


Когда я увидел взрыв атомной бомбы
Я был жив  и мёртв в тоже самое время
Я был жив и я был мёртв
Я был жив и я был мёртв

Я думал мой час пришел
Сейчас я отброшу коньки

Когда я увидел красное небо
Я был жив  и мёртв в тоже самое время
Я был жив и я был мёртв
Я был жив и я был мёртв

Когда я увидел взрыв атомной бомбы
Я был жив  и мёртв в тоже самое время
Я был жив и я был мёртв
Я был жив и я был мёртв

Я думал мой час пришел
Сейчас я отброшу коньки

Когда я увидел взрыв атомной бомбы
Я был жив  и мёртв в тоже самое время
Я был жив и я был мёртв
Я был жив и я был мёртв

Но скорее я был мёртв
Мёртв, мёртв, мёртв
Мёртв, мёртв, мёртв
Уже мёртв


Mushroom
Damo Suzuki (CAN, Tago Mago, 1971)

When I saw a mushroom head
When I saw a mushroom head
When I saw a mushroom head
I was born and I was dead
I was born and I was dead

When I saw a mushroom head
When I saw a mushroom head
When I saw a mushroom head
I was born and I was dead
I was born and I was dead

I thought I'd get my kicks there
I thought I'd get my kicks there
I thought I'd get my kicks there
Uh-ow, uh-ow ....

When I saw skies of red
When I saw skies of red
When I saw skies of red
I was born and I was
I was born and I was dead
I was born and I was dead
I was born and I was dead
I was born and I was dead
I was born and I was dead
I was born and I was dead

When I saw a mushroom head
When I saw a mushroom head
When I saw a mushroom head
When I saw a mushroom head
I was born and I was dead
I was born and I was dead

I thought I'd get my kicks there
I thought I'd get my kicks there
I thought I'd get my kicks there
I thought I'd get my kicks there

When I saw a mushroom head
When I saw a mushroom's head
When I saw a mushroom head
I was born and I was dead
I was born and I was dead
I was born and I was dead

Dead
Dead, dead, dead, dead, dead, dead
Dead, dead, dead, dead, dead, dead
Dead, dead, dead, dead, dead, dead
Dead, dead, dead, dead
Dead, dead, dead, dead
Dead, dead, dead, dead
Dead, dead, dead, dead