Robert Desnos - Le Coquelicot

Le Coquelicot

Le champ de bl; met sa cocarde
Coquelicot.
Voici l’;t;, le temps me tarde
De voir l’arc-en-ciel refleurir.
L’orage fuit, il va mourir,
Nous irons te cueillir bient;t,
Coquelicot.

Дословный перевод:
Мак

Пшеничное поле надевает кокарду -
Мак.
Вот лето, время тянется,
Чтобы снова увидеть цветение радуги.
Буря убегает, она умрет.
Мы скоро тебя сорвём,
Мак.

Мой перевод - расшифровка:

Мак (самосейка)

Пшеничное поле кокарду надело -
Красный бушующий мак.
Тянется лето, всё надоело,
Но мак не исчезнет никак.
Я жду - вскоре радуга вновь зацветёт.
И буря затихнет, и горе умрёт.
А мы твои головы с корнем сорвём,
Красный мак, самосейка!

04.01.2021  6-20


Красный мак - символ красной революции - восстания бедняков.

Кокарда - это цветной значок (тканевый или раскрашенный), представляющий страну, армию или организованную группу.
Кока;рда (от фр. cocardes, «петушиные перья») — бант, лента, сложенная петлями и сборками, собранная кружком тесьма и прочее, позднее особый металлический или матерчатый знак на головном уборе.  Во Франции трехцветная кокарда - это, прежде всего, эмблема, используемая в качестве военного значка, который носят солдаты при Ancien R;gime (Старого режима - до революции) для идентификации своего тела перед гражданскими лицами. Сделанная из шерсти для бедных или из тонкой ткани для богатых, кокарда сыграла свою роль во время революции 1789 года.13 июля, появилась возможность создать разноцветную кокарду, когда те буржуа, которые надеялись ограничить революционные эксцессы, создали гражданское ополчение. Было решено присвоить ополчению отличительный знак в виде двухцветной кокарды в старинных парижских цветах - синем и красном. В знак преданности королю был добавлен белый цвет. Трехцветная кокарда стала официальным символом революции в 1792 году, и теперь считается, что три цвета представляют три сословия французского общества: духовенство (синий), дворянство (белый) и третье сословие (красный). Использование трех цветов распространилось, и закон от 15 февраля 1794 года сделал их цветами французского национального флага.
Позднее аналогичные трёхцветные кокарды надели на свои головные уборы в Италии - зелёно-бело-красные ленты.

Таким образом под радугой цветов на поле (битвы) Робер Деснос подразумевает разные цвета, желая сорвать красный (коммунистический, расползающийся по Европе).